Эквиритмический перевод песни «Right Round» американского рэпера Flo Rida с альбома «R.O.O.T.S.» (2009)
С 22 февраля 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.
С 8 марта 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Второй после «Low» (2007) (http://www.stihi.ru/2018/02/23/8456) сингл, возглавивший хит-парад США, вошёл во второй альбом певца «R.O.O.T.S.»(К.О.Р.Н.И), что на самом деле является сокращением от «Route of Overcoming the Struggle» («Путь преодоления борьбы»). Сингл также впервые покорил британский чарт. Припев основан на песне «You Spin Me Round (Like a Record)» (1985) британской группы «Dead or Alive». Во время записи Flo Rida решил, что в припеве нужен женский голос, и продюсер привёл в студию певицу Кешу (Kesha), записывавшую рядом свой дебютный альбом. Кеша отказалась сниматься в клипе, а в первом издании сингла в США и Канаде даже не была упомянута как исполнитель. Тем не менее, это стал ее первый хит No.1 в качестве приглашённого артиста.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CcCw1ggftuQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oGTBax-Cu4Q (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UzTmx2BlJyw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=swjcIrEjO_g (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
22_Flo_Rida_-_Right_Round.mp3
КРУЖИШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Фло Райда (Кеша)]
Мне голову кружишь, кружишь
Опустившись, опустившись вниз.
(Мне голову кружишь, кружишь)
(Опустившись, опустившись вниз)
Эй, вышел из дома в развязной манере, запрыгнул, гоню, есть, куда ехать мне,
Встретиться с кем, время ценно, без повода брошу свой взгляд на Картье*.
Разум совсем бесконтролен, ни женщин, ни тёлок, лишь мысль о шмотье.
Шины Пирелли* во всей красоте,
А ювелирка всегда в золоте.
Я знаю — будет буря, карманы мои приготовились к ливням*.
Вызвал друзей я, будет веселье, и ночь эта будет за нами.
Мы будем пить до отключки, гуляем, всегда «Патрон Платинум»* с нами.
Мамашка, тебе я должен цветами.
Истина — ты со своими дарами,
Ведь
Мне голову кружишь, кружишь
Опустившись, опустившись вниз.
(Мне голову кружишь, кружишь)
(Опустившись, опустившись вниз)
Вот с вершины шеста спускается вниз.
Деньги мои вокруг вверх взвились.
Что-то прекрасней не встретишь ни в жизнь.
Скольженье вниз, вниз.
Вот с вершины шеста спускается вниз.
Деньги мои вокруг вверх взвились.
Что-то прекрасней не встретишь ни в жизнь.
Скольженье вниз, вниз.
Эй! Крошка должна знать мужчин.
Кошель мой — фанат её номер один.
Молчу, пусть болтает с ней пачка картин —
Все — Бенджамин Франклин*.
Обвязан резинкой, в кармане грин*.
Купюры летят, делают винт.
Мой план на всю ночь — мой грязный инстинкт.
Я строю замки из тающих глин.
Вся пленяет, огонь пылает, рот обжигает*.
Девушка, ближе теперь к нам.
Время башлять, готов максимум дать,
Вот тело, должно быть примером.
Ошеломлён, мне задница шлёт призыв, типа: чёрт, мы знакомы.
Мой жест — как из кобуры револьвером.
Что-то скажи мне и стану шофёром.
Ведь
Мне голову кружишь, кружишь
Опустившись, опустившись вниз.
(Мне голову кружишь, кружишь)
(Опустившись, опустившись вниз)
Вот с вершины шеста спускается вниз.
Деньги мои вокруг вверх взвились.
Что-то прекрасней не встретишь ни в жизнь.
Скольженье вниз, вниз.
Вот с вершины шеста спускается вниз.
Деньги мои вокруг вверх взвились.
Что-то прекрасней не встретишь ни в жизнь.
Скольженье вниз, вниз.
Эй! Я трачу все деньги,
Теряю контроль.
Мне помогите!
Я в клубе — король.
Тут короной гордись,
Получаю свой приз —
С кучей бутылей
Тискать моделей,
Глядя на спуск задниц вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз.
Мне голову кружишь, кружишь
Опустившись, опустившись вниз.
(Мне голову кружишь, кружишь)
(Опустившись, опустившись вниз)
Мне голову кружишь, кружишь
Опустившись, опустившись вниз.
(Мне голову кружишь, кружишь)
(Опустившись, опустившись вниз)
————————-
Примечания:
*Картье (Cartier) — французский Дом по производству часов и ювелирных изделий.
*Пирелли (Pirelli) — итальянская компания, производитель автомобильных шин.
*ливням — (в оригинале shower — душ) — устоявшееся выражения для «денежного дождя».
*"Патрон Платинум" (Gran Patrоn Platinum) — дорогой сорт мексиканской текилы
*Бенджамин Франклин (Benjamin Franklin) — американский президент, изображённый на купюре 100$
*грин — на жаргоне 1000$ (от green — зелёный), рэперы и гангстеры любят носить в карманах пачки, перетянутые резинкой.
*рот обжигает — в оригинале упоминается острое блюдо «cajun», названное по народности, проживающей в Луизиане.
—————————
RIGHT ROUND
(Flo RidaDr. Luke, Kool Kojak, DJ Frank EP, hilip Lawrence, Bruno Mars, Aaron Bay-Schuck, Dead or Alive)
[Flo Rida & (Ke$ha)]
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
(You spin my head right round, right round)
(When you go down, when you go down down)
Hey, walk out of the house with my swagger, hop in, there we go, I got places to go
People to see, time is precious, I look at my Cartier, outta control
Just like my mind where I’m goin’, no women, no shorties, no nothin’ but clothes
No stoppin’ now, my Pirellis on roll
I like my jewelry that’s always on gold
I know the storm is comin’, my pockets keep tellin’ me it’s gonna shower
Call up my homies, it’s on and poppin tonight cause it’s meant to be ours
We keep a fadeaway shot cause we ballin’, it’s platinum Patron that be ours
Lil mama, I owe you just like the flowers
Girl you the truth with all of that goody power
Cause
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
(You spin my head right round, right round)
(When you go down, when you go down down)
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
It’s going down down
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
It’s going down down
Hey! Shawty must know I’m the man
My money love her like a number one fan
Don’t open my mouth, let her talk to my bands
My Benjamin Franklins
A couple of grands, I got rubberbands
My paper planes making her dance
Get dirty all night, that’s part of my plan
We building castles that’s made out of sand
She’s amazing, her fire blazing, hotter than cajun
Girl won’t you move a lil’ closer?
Time to get paid, it’s maximum wage
That body belongs on a poster
I’m in a daze, that bottom is waving at me, like dammit I know ya
Doing a show like a gun out of holster
Tell me whatever then I’ll be your chauffeur
‘Cause
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
(You spin my head right round, right round)
(When you go down, when you go down down)
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
It’s going down down
From the top of the pole I watch her go down
She got me throwing my money around
Ain’t nothing more beautiful to be found
It’s going down down
Yeah! I’m spending my money
I’m outta control
Somebody help me
She’s taking my bank roll
But I’m king of the club
And I’m wearing the crown
Popping these bottles,
Touching these models
Watching they asses go down down
Down down down down
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
(You spin my head right round, right round)
(When you go down, when you go down down)
You spin my head right round, right round
When you go down, when you go down down
(You spin my head right round, right round)
(When you go down, when you go down down)