Красимир Георгиев
РАЗГОВОР 12
– Приижда чист мрак! – каза животът.
– Имаме звезди да гасим! – каза Красимир.
Словарь: приижда – только приходит; чист – чистый; мрак – мрак; каза – говорить, сказать, сказал; живот, животът – жизнь; има, ние имаме – есть, быть, мы имеем, мы будем; звезда, звезди – звезда, звёзды; да гасим – гасить, тушить.
Светлана Лемаева
Разговор 12
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
- Мрак кромешный наступает! – жизнь трагично утверждает.
- Звёздный свет мы выключаем! - Красимир ей отвечает.
2.
- Мрак может скоро наступить! – сказала жизнь.
- Мы можем звёзды погасить! - ответил Красимир.
3.
- Придёт беспросветная тьма! - мне жизнь говорит иногда.
- Мы звёзды погасим тогда! –согласен я с ней, как всегда.