Lewis Capaldi. Someone You Loved. Кого любила ты

Эквиритмический перевод песни «Someone You Loved» шотландского певца Льюиса Капалди (Lewis Capaldi) с альбома «Divinely Uninspired to a Hellish Extent» (2019).

С 1 марта 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.

Льюис Капалди (Lewis Marc Capaldi) в 9 лет научился играть на гитаре и с 12 лет выступал в пабах. В 2017 году он выложил песню «Bruises» («Ушибы»)(http://www.youtube.com/watch?v=sB8n58FHBxw) (http://www.stihi.ru/) на стриминговой платформе Spotify и получил 28 миллионов прослушиваний, став первым из исполнителей без контракта, набравших 25 млн. Вскоре он заключил контракт с Virgin EMI Records и выпустил мини-альбом «Bloom» («Цветение» 2017), а год спустя «Breach» («Разрыв» 2018). В 2018 году он постоянно участвовал в различных фестивалях и на разогреве у многих музыкантов, а сингл «Grace» («Изящество» 2018)(http://www.youtube.com/watch?v=m8rM7Tox1HE) (http://www.stihi.ru/) достиг 21 строчки британского чарта. Следующий сингл «Someone You Loved» («Тот, кого ты любила» 2018) уже возглавил его и с предыдущими синглами войдёт в дебютный альбом певца «Divinely Uninspired to a Hellish Extent» («Божественно невдохновленный до адской степени» 2019). Капалди рассказал, что на написание песни у него ушло полгода. Музыкальное видео, где в главной роли снялся актер Питер Капалди, двоюродный брат Льюиса, было сделано в партнерстве с благотворительной организацией Live Life Give Life с целью повышения осведомленности о проблеме донорства органов. В нем рассказывается история мужа, который пытается справиться со смертью своей жены. Она стала донором сердца для молодой мамы из другой семьи, спасая ей жизнь. В конце концов, две семьи объединяются, и главный герой знает, что сердце его жены продолжает жить.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pPJl3BHBv8s (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xrcMgO2fgpA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=69avhP2l6SM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=0AKpIeQTvAs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=moHc1eRVshU (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
01_Lewis_Capaldi_-_Someone_You_Loved.mp3

КОГО ЛЮБИЛА ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Иду ко дну, на этот раз, боюсь, никто не поможет.
Девиз «Всё или ничего» свести с ума меня может.
Мне нужен, кто б исцелил,
Кто смог бы понять,
Кто примет меня,
Кто хочет обнять.
Сказать-то легко,
Но исполнить — не столь.
Мне нравилось, видать, как заглушала ты боль.

Истекает
Кровью день в ночь,
И тебя нет —
Всё пережить помочь.
Я снял защиту,
Ты вырвала ковёр,
Я привык быть тем, кого любила ты до сих пор.

Иду ко дну, на этот раз, боюсь, что некого звать мне.
В любви «Всё или ничего» заставит без тебя спать мне.
Мне нужен, кто б исцелил,
Кто смог бы принять,
Кто просто мои
Чувства может понять.
Легко же сказать,
Но не так всё опять.
Мне нравилось, видать, как помогла мне сбегать.

Истекает
Кровью день в ночь,
И тебя нет —
Всё пережить помочь.
Я снял защиту,
Ты вырвала ковёр,
Я привык быть тем, кого любила ты до сих пор.

И я
Рад закрыть глаза,
Если боль, сползать
В твои объятия.
В твоём звуке спасусь,
Пока я не вернусь.

Но истекает
Кровью день в ночь,
И тебя нет —
Всё пережить помочь.
Я снял защиту,
Ты вырвала ковёр,
Я привык быть тем, кого любила ты до сих пор.
Но истекает
Кровью день в ночь,
И тебя нет —
Всё пережить помочь.
Я снял защиту,
Ты вырвала ковёр,
Я привык быть тем, кого любила ты до сих пор.

Я снял защиту,
Ты вырвала ковёр,
Я привык быть тем, кого любила ты до сих пор.
———————-
SOMEONE YOU LOVED
(Capaldi, Samuel Romans, Thomas Barnes, Peter Kelleher, Benjamin Kohn)

I’m going under and this time I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It’s easy to say
But it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It’s easy to say but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape

Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

And I
Tend to close my eyes
When it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound
‘Til I come back around

For now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

But now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved


Рецензии