подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27):
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
Хайям, вольный перевод:
Коль логикой силён, даст место виночерпий,
Из тысячи имён даст имя виночерпий,
Но чтобы потерять себя-и-мир сполна,
Налей скорей вина, -- есть только Виночерпий!
Вольный ответ Хайяму:
Друзья кругом стола, и рядом виночерпий,
Заздравные слова, и снова виночерпий,
Но кто я сам, скажи, коль чашу круговую
Луною до краёв наполнил Виночерпий!
Написано для Клуба Золотое Сечение, на конкурс