На 9-ый Конкурс "Беседы с Омаром Хайямом", Клуб Золотое Сечение -
http://www.stihi.ru/2019/04/22/1927
ПОДСТРОЧНИК:
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Пусть род мой делится на сто ветвей, о, саки,
Я лишь побег простой среди ветвей, о, саки.
Налей вина мне, если с родом связь моя прервётся,
Не стать мне ветвью среди всех ветвей, о, саки!
ОТВЕТ:
Ты лишь побег простой среди ветвей, мой дервиш,
Не предавай свой род больших ветвей, мой дервиш.
Я ветку тонкую сломлю, шутя, о, друг любезный,
Но не сломить мне множество ветвей, мой дервиш!
Подстрочник: Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27