Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")
XX
L’aube je t’aime j’ai toute la nuit dans les veines
Toute la nuit je t’ai regardee
J’ai tout a deviner je suis sur des t;n;bres
Elles me donnent le pouvoir
De t’envelopper
De t’agiter desir de vivre
Au sein de mon immobilite
Le pouvoir de te reveler
De te liberer de te perdre
Flamme invisible dans le jour.
Si tu t’en vas la porte s’ouvre sur le jour
Si tu t’en vas la porte s’ouvre sur moi-meme.
****************************************
ПЕРЕВОД КС
-----------
XX
Утро люблю так как был счастлив всю ночь
Всю ночь на тебя я смотрел
Смотрел и всё темноту разглядеть хотел
Это мне силу дало
Обнять тебя
Возбудило желанье жить
В моей неподвижности парить
Силу чтобы тебя раскрыть
От потерей освободить
Невидимое пламя дня.
Если уйдёшь то дверь откроется в тот день
Если уйдёшь дверь откроется на меня.
ПОДСТРОЧНИК КС
------------------
XX
L’aube je t’aime j’ai toute la nuit dans les veines -11- утро люблю так как был счастлив всю ночь
Toute la nuit je t’ai regardee -8- всю ночь на тебя я смотрел
J’ai tout a deviner je suis sur des t;n;bres -12-смотрел и всё темноту разглядеть хотел
Elles me donnent le pouvoir -7- это мне силу дало
De t’envelopper -4- обнять тебя
De t’agiter desir de vivre -8- возбуждает желанье жить
Au sein de mon immobilite – 9- в моей неподвижности парить(паря
Le pouvoir de te reveler -8- Силу, чтобы тебя раскрыть
De te liberer de te perdre -8- Чтобы освободить вас от потери себя(От потерей освободить
Flamme invisible dans le jour.-8- невидимое пламя дня
Si tu t’en vas la porte s’ouvre sur le jour-12- Если уйдёшь, то дверь откроется в тот день(Если уйдёшь дверь толкнёшь в тот день (откроешь в день
Si tu t’en vas la porte s’ouvre sur moi-meme.-12- Если уйдёшь дверь откроется на меня