В НАШЕМ НОВОМ ДОМЕ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
E cosi bella l'armonia…
Гармонична наша жизнь –
In questa nostra casa nuova…
Дом, семья, работа, дети…
Sembra poco ma e un miracolo.
И спокойствие Души…
Questo giardino non confina
В доме – Рай, в семье – Эдем,
Divide solo noi dal mondo…
Мир замкнулся только в этом…
Mentre tu vedi con l e rondini…
Тревожит Душу, лишь предчувствие…
Io tra fiori freschi e viaggi Io…
Я проснулась, как меж двух огней…
Sono tornata sempre…
Всё начала сначала…
fortunatamente in tempo per renderti la luna…
и луна путь указала, путь судьбы моей…
Сhe mi dai…
Время дай…
Inconsapevole mi dai… senza chiedere mi dai…
Я, как и ты шагну за край… но потом не осуждай…
Arriviamo dove vuoi
Я приду туда, где ты…
Припев:
Hai qualcosa dentro di te?..
Что бушует в сердце, в душе?..
Che funziona сhe funziona сhe funziona…
И заставляет сердце биться всё сильней…
Hai qualcosa dentro di te?..
Что ломает жизни клише?..
Che ripara quando tutto sembra fine…
Меняет всё в стабильной жизни у людей…
Ti dichiari sempre poco…
Изменить нам нужно что-то,
Solo il tempo di una foto…
Жизнь застыла, как на фото…
E non ti sposti dalle regole…
Мы от правил отступили принятых…
Io tra canzoni e viaggi Io
Я проснулся,, как меж двух огней…
sono tornata sempre…
И всё начал сначала…
fortunatamente in tempo per renderti la voglia…
и судьба путь указала, путь к судьбе твоей…
Che mi dai
Время дай…
Ho preferito la tua vita e riesco a farlo quasi mio.
Как и ты, шагну за край… но меня не упрекай.
Questo tuo essere difficile…
Трудно выбрать путь, но выбирай…
Припев:
Hai qualcosa dentro di te?..
Что бушует в сердце, в душе?..
Che funziona сhe funziona сhe funziona…
И заставляет сердце биться всё сильней…
Hai qualcosa dentro di te?..
Что ломает жизни клише?..
Che ripara quando tutto sembra fine…
Меняет всё в стабильной жизни у людей…
Non dimenticare, non dimenticare…
Но не забывайте, но не забывайте…
Che la casa nasce per lasciare fuori il male
Если дом плохой у вас, скорей его ломайте…
Casa nuova per tornare…
Стены новые поставьте…
Non dimenticare, non dimenticare…
Но не забывайте, но не забывайте…
Che la casa nasce per ricominciare…
Новый дом Любовью согревайте…
Qualcosa dentro di te…
Внутри тебя что-то есть…
Hai qualcosa dentro di te…
Там в Душе твоей что-то есть…
Che ripara quando tutto sembra fine…
То, что теперь изменит круто твою жизнь…
E cosi bella l'armonia
Гармонична наша жизнь –
In questa nostra casa nuova…
Теперь живёшь ты в новом доме…