Эквиритмический перевод песни «Too Many Broken Hearts» австралийского певца Джейсона Донована (Jason Donovan) с альбома «Ten Good Reasons» (1989).
С 5 марта 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Второй подряд после «Especially for You» (http://www.stihi.ru/2019/03/04/267) сингл Донована, возглавивший хит-парад, дал название его дебютному альбому «Ten Good Reasons»(«Десять хороших причин» 1989) строчкой из второго куплета. Он впервые выступил как сольный артист без Кайли Миноуг, и это второй по продажам сингл в его карьере, хотя и значительно уступающий предыдущему.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NnvndpLf0r8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=bTc-t0Wn6TA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6_LirKezKcE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=SR9cvI13KJI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=E-26qJOSmx8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=kEsyUImTuyg (http://www.stihi.ru/) (Концерт с Гэри Барлоу 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=zsS4yZS7mFQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=x-5yCajJpUc (http://www.stihi.ru/) (Удлиненная версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
05_Jason_Donovan_-_Too_Many_Broken_Hearts.mp3
МНОГО РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты вдруг уйти захотела,
Я отпустить не могу.
Хочу твою душу и тело.
Это не искра в мозгу.
Причин остаться знаю десятки,
Уйти — не так твой довод хорош.
Верил я тебе без оглядки,
Будет боль, будет боль, если ты уйдёшь.
В мире разбитых столько сердец!
Так часто мечту рвали напополам!
В мире разбитых столько сердец!
Тебя я без боя не отдам!
Мир этот полон одиноких,
Любовь кто не сохранил.
Я внушал тебе ночью,
Но не хватило мне сил.
Я сказал: «Подожди чуть-чуть дольше,
И я дам всё, что любовник даёт.
Не гордость тут, а любовь — она больше.
Будет боль, будет боль, если ты уйдёшь.
В мире разбитых столько сердец!
Так часто мечту рвали напополам!
В мире разбитых столько сердец!
Тебя я без боя не отдам!
В мире разбитых столько сердец!
Так часто мечту рвали напополам!
В мире разбитых столько сердец!
Тебя я без боя не отдам!
Причин остаться знаю десятки,
Уйти — не так твой довод хорош.
Верил я тебе без оглядки,
Будет боль, будет боль, если ты уйдёшь.
В мире разбитых столько сердец!
Так часто мечту рвали напополам!
В мире разбитых столько сердец!
Тебя я без боя не отдам!
В мире разбитых столько сердец!
Так часто мечту рвали напополам!
В мире разбитых столько сердец!
Тебя я без боя не отдам!
———————
TOO MANY BROKEN HEARTS
(Stock-Aitken-Waterman)
Last night you talked about leaving
I said I can’t let you go
It’s not just emotional feeling
I need you body and soul
You give me one good reason to leave me
I’ll give you ten good reasons to stay
You’re the only one I believe in
I’d be hurt, I’d be hurt, if you walk away
Too many broken hearts in the world
There’s too many dreams can be broken in two
Too many broken hearts in the world
So I won’t give up the fight for you
The world is full of lonely people
Who never held onto love
Last night I tried to reach you
But somehow it wasn’t enough
So I said, can’t you wait a bit longer
I’ll give you all that a lover should give
It ain’t my pride but my love that is stronger
I’d be hurt; I’d be hurt, if you walk away
Too many broken hearts in the world
There’s too many dreams can be broken in two
Too many broken hearts in the world
So I won’t give up the fight for you
Too many broken hearts in the world
There’s too many dreams can be broken in two
Too many broken hearts in the world
So I won’t give up the fight for you
You give me one good reason to leave me
I’ll give you ten good reasons to stay
You’re the only one I believe in
I’d be hurt; I’d be hurt, if you walked away
Too many broken hearts in the world
There’s too many dreams can be broken in two
Too many broken hearts in the world
So I won’t give up the fight for you
Too many broken hearts in the world
There’s too many dreams can be broken in two
Too many broken hearts in the world
So I won’t give up the fight for you