Эквиритмический перевод песни "Dizzy" американского певца Томми Роу (Tommy Roe) с альбома "Dizzy" (1969)
С 9 марта 1969 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 29 мая 1969 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 3 ноября 1991 года песня в исполнении Вика Ривса возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Второй после «Sheila»(1962)(http://www.stihi.ru/2012/09/26/594) и последний сингл певца, возглавивший американский хит-парад, стал единственным синглом на вершине британского чарта, втиснувшись на неделю между битловскими "Get Back" и "The Ballad of John and Yoko". Песня вошла в одноимённый 8-й альбом Томми Роу, самый успешный в его карьере. Соавтором песни стал гитарист группы Paul Revere & The Raiders Фредди Веллер (Freddy Weller), и она содержит 11 модуляций - переходов из одной тональности в другую. Песню исполняли многие музыканты, включая Билли Крамера (Billy J. Kramer) и Boney M, а в 1991 году она ещё раз возглавила британский чарт в исполнении комика Вика Ривса (Vic Reeves) и альтернативной рок-группы The Wonder Stuff.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=sbdtQ99yIUo (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=-s_DKiTUty0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=71ftnB7PeIU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=_rTmaU3lvn4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=tA6mVoXKDw4 (http://www.stihi.ru/) (Билли Крамер)
http://www.youtube.com/watch?v=0ZrSuwUDEkU (http://www.stihi.ru/) (Boney M 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=DOlG92rb2Zg (http://www.stihi.ru/) (Вик Ривс и The Wonder Stuff 1991)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
09_Tommy_Roe_-_Dizzy.mp3
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Кружишь,
Ты мне кружишь
Голову, словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
Только увидав тебя,
Я понял, что должна ты быть моей.
Но трудно говорить с тобой,
Всегда ты в окружении парней.
Я хочу тебя ласкать,
Но хватит цену набивать.
По кругу хожу уже я много дней.
Кружишь,
Ты мне кружишь
Голову, словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
Я поговорить с тобой сумел,
И точно рассказал, что я хочу.
Я обнял, поцеловал,
И сердце таять начало от чувств.
Выдал на себя права,
Ведь так кружится голова,
Что надо обратиться мне к врачу.
Кружишь,
Ты мне кружишь
Голову, словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
В голове - словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
Мне голову кружишь.
Ты мне кружишь...
-----------------------
DIZZY
(Tommy Roe, Freddy Weller)
Dizzy
I'm so dizzy
My head is spinning
Like a whirlpool, it never ends
And it's you, girl, making it spin
You're making me dizzy
First time that I saw you, girl
I knew that I just had to make you mine
But it's so hard to talk to you
With fellas hanging 'round you all the time
I want you for my sweet pet
But you keep playing hard to get
I'm going around in circles all the time
Dizzy
I'm so dizzy
My head is spinning
Like a whirlpool, it never ends
And it's you, girl, making it spin
You're making me dizzy
I finally got to talk to you
And told you just exactly how I felt
Then I held you close to me
And kissed you and my heart began to melt
Girl, you've got control on me
'Cause I'm so dizzy I can't see
I need to call a doctor for some help
Dizzy
I'm so dizzy
My head is spinning
Like a whirlpool, it never ends
And it's you, girl, making it spin
You're making me dizzy,
My head is spinning
Like a whirlpool it never ends
And it's you girl making it spin
You're making me dizzy
You're making me dizzy
I'm so dizzy