Anne Finch, Countess of Winchilsea (Энн Финч, графиня Уинчилси)
On Myself
Good Heav’n, I thank thee, since it was designed
I should be framed, but of the weaker kind,
That yet, my Soul, is rescued from the love
Of all those trifles which their passions move.
Pleasures and praise and plenty have with me
But their just value. If allowed they be,
Freely, and thankfully as much I taste,
As will not reason or religion waste,
If they’re denied, I on my self can live,
And slight those aids unequal chance does give.
When in the sun, my wings can be displayed,
And, in retirement, I can bless the shade.
----------------------------------
“О себе” Энн Финч
Благодарю за то, что рождена
И слабым полом Богом создана;
Моя душа, спасаясь от страстей,
Покой имеет в глубине своей.
Всем радостям и праздной суете
Даю их цену. В яви иль в мечте -
Я буду благодарна и за них,
Мой ум и набожность не отрицают их;
Но, будь они совсем запрещены,
Для жизни мне нисколько не нужны.
Я крылья разверну при свете дня,
А ночью тень благословит меня.
(25.04.2019)