Я ХОРОШО ЕГО ЗНАЮ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Nothing is so good it lasts eternally,
Хорошее ничто не длится вечно,
Perfect situations must go wrong,
Через день, глядишь, другой сюжет…
But this have never yet prevented me,
Но желала многого беспечно я…
Wanting far to much, for far too long.
Получала минимум в ответ…
Looking back I could have played it differently,
Знаю, что тогда я неправа была…
Won a few more moments who can tell,
Спешка не нужна, но как бы знать…
But it took time to understand men,
Понять его я раньше не смогла,
Now at least I know, I know him well…
Но теперь сумела разгадать…
Wasn't it good,
Было ль тогда…
Oh so good…
Так хорошо…
Wasn't he fine?..
Был ли хорош?..
Oh so fine…
Он был хорош….
Isn't madness he can't be mine,
Что же тогда вызвало дрожь?..
But in the end he needs a little bit more than me, more,
В конце концов, ему не очень сильно я нужна,
Security, he needs fantasy and freedom,
Свою мечту он ценит и свободу –
I know him so well…
Узнала я его…
No one in your life is with you constantly,
Постоянства ищем в этой жизни мы…
No one is completely on your side,
Жизнь, ведь, наша очень коротка…
And though I'd move my world to be with him,
Хотя теперь мы вместе, но, увы…
Still the gap between us is too wide,
Пропасть между нами велика…
Looking back I could have played it differently,
Знаю, что тогда я неправа была…
Won a few more moments who can tell,
Спешка не нужна, но как бы знать…
But it took time to understand men,
Понять его я раньше не смогла,
Now at least I know, I know him well…
Но теперь сумела разгадать…
Wasn't it good,
Было ль тогда…
Oh so good…
Так хорошо…
Wasn't he fine?..
Был ли хорош?..
Oh so fine…
Он был хорош….
Isn't madness he can't be mine,
Что же тогда вызвало дрожь?..
But in the end he needs a little bit more than me, more,
В конце концов, ему не очень сильно я нужна,
Security, he needs fantasy and freedom,
Свою мечту он ценит и свободу –
I know him so well…
Узнала я его…