***
Отзвенели звонкие капели,
Нежные листочки у берёз.
И серёжки из льняной кудели
Нить прядут весенних сладких грёз.
И от ветра наклонилась низко
В роще изумрудная трава.
Подойду к стволу сосны я близко,
Терпкой хвоей одарит она.
Звонким гомоном полна округа,
На душе становится светлей.
Песню мне поёт весна-подруга,
От того и в роще веселей.
27.04.2019 г.
Благодарю Милу Котову за чудесный перевод
на украинский язык. Отныне этот перевод
приобретает статус авторизованного перевода:
http://www.stihi.ru/2019/04/30/5591
Голосно капелі віддзвонили ...
переклад українською
Голосно капелі віддзвонили,
Ніжне листя у берез - вінець подій,
А сережки з лляної кужелі
Нитку спряли променистих щастя мрій.
Вітром весняним вклонило низько
Нову шовкову смарагдову траву.
До сосни наближусь зовсім близько -
Хвої терпкої я аромат вдихну.
Дзвінким гомоном звучить навколо,
Тішать душу барви квітів і тепло.
Пісню заведе весна - звичайно, соло
Світлом гай засяє, наче серебро.