Авторский вечер Ю.Д.Кутенина для Франции,
или Семь страниц искреннего обожания.
Здесь приводится канва концерта из трех отделений Юрия Д.Кутенина для Франции.
Концерт задуман как калейдоскоп, в котором каждый новый поворот добавляет неожиданные краски. Хотя внутри отделения существует доминирующая тема и мелодия.
Внешне всего трое исполнителей. Но у каждого свой опыт и видение Франции.
Ведущая - постоянно возвращающая других исполнителей на Землю. И рвущиеся за горизонты - автор - Юрий Кутенин и его помощница, произносящая стихи и тексты по-французски.
Чтобы сохранить интригу и аппетит, второе отделение в этой книжице не приводится.
Итак.
Музыка Мориса Равеля. Стиль Импрессионизм. Тональность ре-минор.
Сначала в исполнении автора на русском, а затем по-французски звучит
стихотворение в прозе:
Маленький барабан объяснялся в любви к...
Маленький барабан объяснялся в любви к ...
Дирижёру.
Он объяснялся на им одним понятном языке Мориса Равеля.
Паузы и удары палочкой в барабан, тире и точки, удары сердца и глубокие вдохи.
Этого диалога не слышал никто, кроме Ветра и Музыки.
Что же будет с дирижером? Ведь дирижер - хрупкая и тонкая женщина.
Правда, зовут ее не покладисто - Нюра, не кокетливо - Анюта, а командирски решительно, как удар дирижерской палочки (или сабли), - Ан-на!!!
Но еще никому не удавалось вырваться из сетей музыки Равеля.
Такой вкрадчивой и затем ... затмевающей разум и лишающей воли любого, кто ее слышит.
Ведь правда? - спросил Ветер Музыку.
Музыка только сверкнула глазами и отвернулась.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119042508881
Каждый новый стих - это маленький поворот калейдоскопа.
2.Лета преддверие - легкие платьица
Написано от имени женщины. Имя - Someone - Некто
Лета преддверия - легкие платьица!
Ах! До чего ж хорошо!
И ветерочек так нежится-ластится,
И в голове лишь крюшон.
В вальсе весеннем кружиться - играться.
Смехом наполнить сердца...
Ночью на месяц с чертенком забраться:
Оппа-цык-цык-дри-цаца.
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина
на французский
Le pressentiment d’ete – des robes legeres!
Ah! Que c’est beau!
Et le vent fait le lezard, en se carressant,
Et il y a du crushon dans ma tete
Dans la valse du printemps se tourner, se jouer,
Remplire des coeurs de rires
Et dans la nuit se grimper avec diablotin sur la lune
Oppa-chi-chi-dri- la-la…
3..Мама! Я ночую у подруги
Мама! Я ночую у подруги!
- что-то вспомнились забытые слова.
Как плотны были денечки, как упруги.
И косой играла дерзка голова.
Из комода я свою косу достала.
Слезы потекли, их не унять.
Жизнь, зачем такою злою стала.
Не отнять и не добавить,...
не понять
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №11210015285
Юлия Панина
перевод на французский
Maman, si je reste chez mon amie?
Les mots oublies ce sont rappele je ne sais pourquoi
Que les jours etaient serres, que elastiqes!
Et la tete brulee jouais de la tresse!
J"ai tire ma tresse de la comode
les larmes coulaient et je ne pouvais pas me soulagee
Pourquoi la vie est devenue si violente...
ne pas enlever ne pas ajouter ne pas comprendre.
© Copyright: Юрий Кутенин-Ветер, 2012
Свидетельство о публикации №112102103367
4.Французские девчонки...
Французские девчонки...
Как вы... некрасивы!
Французские девчонки
О, как Вы хороши!!!
О, если б мне достало силы,
Я б пол-Парижа поершил.
Шарм сам собой из вас сочится.
Стекает из чудеснейших одежд.
О! Продолжайте облак-читься -
Мне лучше все же край надежд.
Французские девчонки...
Как вы грУбы!
Французские девчонки - как тонки, милы.
А целоваться не устали губы?
Вы рассмеялись честно, от души.
Французские девчонки...
Вы в Париж ... откуда?
О! Бретань. Прованс.
Пошел сезон охоты ...
Неплохо б вам устроить мезальянс.
Но краток путь мой.
Завтра улетаю.
Увидимся. Конечно......Как всегда.
Мой адрес: За углом от Рая.
Поселок, где горит Полярная звезда.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112042603729
5. Я часто проверяю пульс весны
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина, Татьяна Растопчина
на французский
Je verifie le pouls du printemps souvent -
Si tu coules en les veins avivent.
Ou le glace m’immobilize et les reves seulement
Me rappelent, que nous tous sommes vivents.
Mais jetez! Voila le coup – les sourires sur les faces.
Encore le coup – les cils ouvertes.
Encore le coup – l`eclat en oeuf de lPaques.
Encore le coup – le rayonnement de la capitale.
Le coup, le coup – j’ecoute le pouls du printemps.
En le brouhaha d`enfants et dans les bourgeons gonfles
Et il y a beaucoup de travail,que nous oublierons des reves
Aux jours, que ne sont pas faciles, et aux nuits joyeuses
Le pouls du printemps bat plus souvent –
Et la glace est descendue et des oiseaux chantent
Les yeux brillent et les faces sont joyeuxes et rouges
Et nous courrons en sottant vers le Premier mai.
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Я проверяю часто пульс весны...
Я проверяю часто ПУЛЬС ВЕСНЫ -
Течешь ли ты опять по моим жилам.
Иль лед сковал меня, и только сны
Напоминают то, что все еще мы живы.
Да бросьте! Вот удар - улыбки на лице.
Еще удар - распахнуты ресницы.
Еще удар - блеск Пасхи на яйце.
Еще удар - сияние столицы.
Удар, удар - я слышу ПУЛЬС ВЕСНЫ.
В ребячьем гомоне и в разбухших почках.
Да дела столько, что забудем мы про сны
В нелегких буднях и веселых ночках.
Все чаще, чаще бьется пульс весны -
И лед сошел, и птицы напевают,
Глаза горят, а лица радостны, красны,
И мы бежим вприпрыжку к Первомаю!
© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113050103340
Второе отделение тяготеет к античным темам.
Поэтому его открывает античная музыка Франции.
И камертон: Не знают, куда утекает вода лишь...
Не знают, куда утекает вода, лишь ...
дети и кошки -
Глядят зачарованно, вдумчиво в стоки.
А взрослые чуть улыбнут, замутивши истоки.
"Куда утекает вода?
Как и жизнь - в никуда,
В НИКУДА...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №11210036145
Для интриги и аппетита - второе отделение не публикуется.
Третье отделение. Тема: на краю Сюра.
Будущее - это ведь всегда - "пошел к ч.рту, такого не бывает".
То есть СЮР.
Музыка А.Шнитке.
Камертон.
Ночной колодец открыт... вверх
Ночной колодец открыт ...
вверх.
Всплываю - дайвингер умелый.
Иль древний странный и несмелый
взлетает к звездам мудрый стерх.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114111900166
1.Точка опоры - Point d appui
Точка опоры - Point d'appui
Мама ищет -
где Дочка опоры?
Папа жаждет сыночка плеча.
В этой Игре - вор ворует у вора.
Эта добыча всегда горяча.
Быстро летит во Вселенной планета.
X-Y-Z-та пропал ординат.
Девочки. Мальчики. В виде солдат
в даль уходящую скорбно глядят.
Шахматы Жизни - плохая Игра.
Все проигравшие - скажет бог Ра.
Пойн да пуи - нам поют соловьи.
Примечание.
Точка опоры - Point d'appui(фр.)
Приложение.
Париж стоит мессы
Париж сегодня - новый Вавилон.
И башня, что иноземцев зазывает.
Разноязыкий гомон, хохот, стон,
Что только к четырем утра стихает.
В Париже я сочту за долг Вам дать совет.
Для жизни выберите 6, 7, 8 округ.
Гуляйте не одни - не то и денег нет,
И по ошибке ждет в участок постриг.
Возможно, раньше Париж стоил мессы.
Возможно, стоит и сейчас.
Но лучше быть во Франции вдали от прессы.
Туда! Где моря шум и ветер весельчак...
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111102803870
2.Грудь темна. И лилов твой сосок...
Грудь темна. И лилов твой сосок...
Грудь темна. И лилов твой сосок...
Кучерявый ребенок прильнул
- словно к Сказке.
Он как все... и нуждается
в счастье
и ласке.
Почему же глаза
засыпает песок?
© Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119042700244
3.Утренние хлопоты. Котят нежный муррр
Утренние хлопоты
котят нежный муррр.
А!!! Плевать на ро-бо-тов,
козни и писк дур.
Медом ведь намазанный
хлебушек, а соль -
только ей приказывай
позабыть про боль.
В магазин арбузиться -
август на дворе.
Важным, будто курица,
выйду во дворе.
Лужицы пропрыгаю -
никто не глядит?
Только пес - задрыгою
лужей шевелит.
В луже отражается
солнышко да день.
В роще дожидается
выход к людям тень...
Утренние хлопоты
котят нежный муррр.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116080802986
4.Гипербола и тангенс...
Гипербола и тангенс...
Гипербола проснулась налегке.
Эрекция ей снилась.
Тангенс! Где ты?
А тангенс
в бесконечной лунной мгле -
Уже проснулась.
И трезва? Не спилась!
Так прилетай же
на мою Планету!!!
Такие разные,
но как нужны
друг другу.
А тоже вспомнил Время
- так упруго!
© Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119042400804
5.Future... Фью-чураемся мы, в салочки...
Future...
Фью-чураемся мы, в салочки скача.
Удивляясь то паденьям, то рассветам.
И влюбленные -"козлом" иль пируэтом
ищем пару, напевая: ча-ча-ча.
Очень скоро ЗАВТРА грустное придет.
В нем похожие на нас в Игру играют.
Кто-то ВЕЧНЫЙ нас красиво одевает:
Ты - Мальвина. Он - Пьеро. Тот - Идиот.
Каждый знает свое место. И ... кадриль
понесет нас
в столь стремительном круженье,
замелькают круговертью Дни Рожденья.
Где-то Драмой, где-то добрый Водевиль.
Фьюча-бабушка осенние цветы
принесет и пышным фейерверком обманет,
Говоря, что Лето скоро вечным станет.
Но... Пурга уже свои снега прядет.
Приложение.
от мороза замерзли... на краю Сюра
... от мороза замерзли ...на краю Сюра
от мороза замерзли ...
мозги.
Свет фонарный...
не видно ни зги.
День базарный -
торговка, не лги.
Сапог парный -
на обе ноги...?!
6.Мы айсберги...
Мы айсберги
- не обретшие себя.
Верхушку принявшие за основу.
В глубины мироздания глядя,
Пытаемся кого увидеть снова?
Богов ли иль чертей о знании спроси.
В вопросе этом ничего плохого.
Быть может, помощь ты найдешь от -ПСИ.
Психолога? Нет, знатока другого.
А еще лучше - айсберг раскачай.
Пусть вздыбятся запрятанные части.
Тогда ты и увидишь невзначай -
Так что же принимаем мы за СЧАСТЬЕ.
И что такое Homo, наконец.
Зачем, рождаясь, мы проходим все этапы жизни.
И по заслугам ли венец.
Быть может, просто мы - конструкция Отчизны.
Быть может, главное не человек, а род.
Быть может, главное и не род, а ПЛАМЯ.
Которое в моей душе поет
И развевается, как гордой жизни знамя.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111021902404
7.Сказали мне - Вы самородок-гений
Сказали мне - Вы самородок-гений.
Спасибо! Расскажу жене.
Она ведь больше мне о Лени,
которая живет во мне.
О том, что я очкарик-глупый.
Все раздаю задаром, так...
Цена в базарный день - Пятак.
Мой кошелек - смотрите в лупу.
И правда - Ваша и ...Её!
Вы далеко... она мне ближе.
Простите, панове. И ... иже
I'm looking kiss руки ее.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116092903226