Здравствуйте, уважаемые авторы!!!
Подводим итоги 4-го тура марафона "ВЕСЕННИЙ ПРОМЕНАД"!!!
На конкурс было представлено 10 стихотворений!
ЕЩЕ РАЗ ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
В результате анонимного голосования места распределились следующим образом:
ПЕРВОЕ МЕСТО и приз 800 баллов получают, набрав по 48 голосов:
№ 6 ВАЛЕНТИНА КАЛЁВА
Прогулка с апрелем
Четыре стены, телеящик-дементор…
Душа протестует– нужна новизна:
Мне хочется солнца и свежего ветра,
Ведь там – за окошком – бушует весна.
Пойду, не спеша, по любимой АЛЛЕЕ,
Вдыхая не воздух, а истинный хмель -
Чтоб я не споткнулась, невольно пьянея,
Возьми меня под руку, синий апрель.
На площадь веди, а потом до причала –
Я там побывать непременно должна.
…Знакомыми криками чайки встречают,
И радостно плещет крутая волна,
Слепяще сверкают озёрные дали,
Как будто играют лучи в чехарду…
Шагаю обратно походкой усталой.
Такси, довези! – я сама не дойду.
Аллея - Слово заимствовано в XVIII в. из польского языка, который в свою очередь
заимствовал его из французского, где allee означает "проход, дорога", причастие от глагола aller – "идти"
и №9 ОЛЬГА МАЛЫШЕВА
Ищу тебя
Я упрямо искала тебя.
Вновь бродила по нашему парку,
Где вчера было сухо и жарко,
А сегодня – завеса дождя.
Серый день был печален и хмур,
И как будто немного обижен,
Лишь каштаны цвели, как в Париже,
Где-то пел шансонье «mon amour».
Я пыталась тебя угадать
В мокрых лицах усталых прохожих,
Ведь они так с тобою похожи,
Что легко обмануться опять.
Отыскать я пыталась твой след,
Несмотря на прошедшие годы,
На ошибки, разлуки, невзгоды
И на то… что тебя больше нет.
ВТОРОЕ МЕСТО и призы по 700 баллов получают, набрав по 46 голосов:
№4 НАДЕЖДА НАЗАРОВА
Прогуляться под дождём.
Дождь бормотал с утра "bonjour!" *
С почти отчётливым прононсом.
А небосвод был сонно-хмур,
В сезонной серости несносной.
Слегка дрожали лепестки
У розовеющих урючин,
Рождая свет в сердцах людских,
Которым вешний мир поручен.
Стучали струи о карниз
И свинговали дробно в лужах,
Как будто звали: "Обернись!
Танцуя, лишь веселью служим."
Пусть дождь нещадно потрепал
Нарциссы первые, но скверы
Манили нас - pourquoi pas - **
Гулять в апрель жемчужно-серый.
* Bonjour (бонжур) - с фр. "привет", "доброе утро", "здравствуй".
** Pourquoi pas (пуркуа па) - с фр. "почему бы нет".
и №7 ЛЕДИ ДОЖДИК.
***
Март переменчив, проказлив, обманчив –
То пригревает, то снегом метёт.
Шутит над нами насмешливый мальчик,
Быстро тасуя колоду погод.
Льдом застеклит тротуарную плитку,
Серым закрасит небес синеву.
Снова зима примеряет накидку,
Снег возвращает меня в де жа вю.
Март улыбнётся и скинет дублёнку,
Солнца добавит стекляшкам витрин,
Россыпь веснушек подарит девчонкам,
Грязи плеснёт под колёса машин.
Вроде весна, только маленькой дозой –
Нравится марту такая игра:
Солнце и оттепель вслед за морозом,
Дождик за вьюгой и et cetera…
ТРЕТЬЕ МЕСТО и призы по 600 баллов получают, набрав по 43 голоса:
№3 ТАТЬЯНА ДЁМИНА
Мадам
Гуляю мирно по бульвару,
Неспешно двигаюсь вперёд.
Седой мужчина сухопарый
Навстречу с тросточкой идёт.
Не разойтись. Туда, обратно,
Я вправо - он немедля там.
- Пардон, мадам, - сказал галантно.
Какая ж я ему мадам?
Да, сорок стукнуло в апреле,
Но как он смеет, этот гусь?
Неужто в мадемуазели
По виду больше не гожусь?
Ведь я стою подолгу в "планке",
Отжаться двадцать раз могу,
А он меня - "мадамой"... Данке!
Запутал, тьфу, мерси боку!
Мне в алкомаркете сказали
Недавно паспорт предъявить...
И я обидчика глазами
Испепелила. Се ля ви!
и №8 КСЕНИЯ ГРИГОРОВИЧ
Мой район
Эти восемь кварталов от парка до автовокзала
Прилегли между центром и гребнем больших автострад.
Вопреки всем соблазнам, судьба меня к ним привязала…
Мой район – моя пристань и полный загадок квадрат.
Удивляюсь тому, что назло всем природным законам,
Он с годами - моложе, и нет никаких «дежа вю*»:
Каждый раз по весне он встречает меня обновленным.
Я, усталость стряхнув, ощущаю, что снова живу!
Пусть недолги прогулки, и очень знакомы маршруты:
Остановка трамвая – аптека - родной гастроном,
Но подошвы сапожек зовут повернуть почему-то
И, немного петляя, пройти переулком, двором,
Где когда-то на сером асфальте чертили мы классы.
Я сквозь первую лужу их вижу, как будто в окно.
Мне самой иногда непонятны мои выкрутасы:
Так и тянет попрыгать – и это ужасно смешно!
Здесь стояли сараи и старый барак двухэтажный,
А сейчас за каких-то два года - построили дом.
Он наряден и ярок, как белая лошадь в плюмаже,
Возвышается гордо над серых домов табуном.
Очень много колясок и новеньких детских площадок.
Только нет воробьев, тех, что крошки клевали с руки…
Мой район – моя пристань. Но время, увы, беспощадно:
На скамьях у подъездов давно не сидят старики…
дежа вю (фр. deja vu – уже виденное) — психическое состояние, при котором человек
ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, подобном месте
3643 28.04.2019 20:08 Перевод автору Ксения Григорович -612
3642 28.04.2019 20:08 Перевод автору Татьяна Вл Демина -612
3641 28.04.2019 20:07 Перевод автору Леди Дождик -714
3640 28.04.2019 20:07 Перевод автору Надежда Назарова 5 -714
3639 28.04.2019 20:06 Перевод автору Ольга Малышева-Повалинская -816
УРА ПОБЕДИТЕЛЯМ!!!
Перевожу ЛИЧНЫЙ приз от Надежды Назаровой для №8
3644 28.04.2019 20:09 Перевод автору Ксения Григорович -204
Ведущая 4 тура Маргарита Шушкова