1. Мать в ожидании Ёукахайнена.
Птицей с чёрными крылами
опускается на землю
ночь, несущая затишье,
от сует отдохновенье.
В избах очаги погасли,
сном объято всё живое.
Лишь в одной избе горюет
мать, заждавшаяся сына.
Не даёт уснуть тревога:
" Где ты, где ты, Ёукахайнен?
Потерял дорогу, верно,
ты к родительскому дому?
В темноте в лесу плутаешь?
Бродят хищные там звери…
Обещал домой вернуться
до ухода с неба Солнца,
но давно уснуло Солнце,
в тучах Месяц затерялся,
и уже не светят звёзды.
Где ты, Ёука? Возвращайся!"
В ожидании тревожном
не спала мать до рассвета,
глаз в печали не сомкнула.
И когда проснулось Солнце
и запели в роще птицы,
огласился конским ржаньем
двор. Вернулся Ёукахайнен!
Он распряг коня гнедого,
во дворе оставил снасти
и вбежал поспешно в избу,
перепуганный и бледный.
Со слезами Ёукахайнен
свой рассказ родным поведал
о злосчастной встрече с Вяйно –
песнопевцем знаменитым
и волшебником великим.
Рассказал о поединке,
состоявшемся меж ними.
2. Ёукахайнен рассказывает родителям о своих злоключениях.
" Вяйнямёйнен заклинаньем
и волшебной силой песен
смог вогнать меня по пояс
в землю, в топкое болото…
И лишился бы я жизни,
если б дальше заклинал он".
" Ч т о спасло тебя от смерти –
расскажи, сынок родимый.
Миру издавна известно:
Вяйнямёйнен - всемогущий.
К т о посмел бы с ним тягаться
в знаньях, силе и уменьях?
Зря поссорился ты с Вяйно".
" Обещал ему я много:
лошадей, овец отменных,
пастбищ, золота впридачу…
Не желал он даже слушать,
надо мною лишь смеялся,
называл мальчишкой глупым.
Я не смог осилить Вяйно,
и пришлось дать обещанье:
посулил ему я в жёны
Айно - милую сестрицу.
И обрадовался Вяйно,
услыхав слова такие.
Он поверил обещанью,
тут же снял с меня заклятья,
отпустил живым на волю.
И теперь, мои родные,
клятву должен я исполнить,
или он меня погубит,
весь наш род сживёт со света".
Мать с отцом молчали долго,
выслушав признанье сына.
И сказала мать: "Сыночек,
не печалься, не тревожься.
Что случилось – то случилось:
видно, Небу так угодно,
чтобы Вяйно стал нам зятем.
Старше Айно он намного –
нет беды в том. В Калевале
не найти достойней мужа.
Наша Айно знать не будет
ни нужды с ним и ни горя.
Да и время наступило
дочке стать уже невестой,
и женою благоверной,
и прилежною хозяйкой.
Айно ткать и прясть умеет,
рукодельничать, печь хлебы…
И красавица на диво.
Вяйнямёйнену придётся
по душе жена такая.
Пусть же сватается Вяйно –
отдадим мы дочку замуж.
Что молчишь, отец? Что скажешь?
Не суди ты сына строго".
" Да, скажу своё я слово.
Молод и горяч без меры
Ёукахайнен наш. Однако
понял он свою оплошность:
с Вяйно в спор вступать - безумство,
если разум не накоплен.
Но за смелость в поединке
похвалить готов я сына.
Рода нашего честь, славу
никогда терять не должно.
С Вяйно мы ещё поладим.
Станет зятем – будем вместе
мы охотиться на зверя,
ставить неводы, рыбачить.
Будут сети полны рыбой.
Дом просторный и добротный
выстроим семье на радость…
А теперь зовите Айно,
обо всём сказать ей надо.
Позови-ка, сын, сестрицу".
3. Айно.
Рассказали Айно правду
о решении семейства.
Сердце дрогнуло девичье,
бледность вмиг лицо покрыла,
а из глаз небесно-синих
полились ручьями слёзы.
И, рыдая горько, Айно
убежала прочь из дома.
Долго в рощице бродила,
горем горьким поделилась,
как с подружкою, с берёзкой.
Птицы певчие примолкли,
услыхав рыданья Айно.
Ветерок ласкал ей щёки,
травы и цветы лесные
нежно ног её касались…
Приговаривала Айно:
"Кто поймёт мою кручину?
Кто теперь меня утешит?
С кем делиться стану горем,
коль судьбу мою решили
мать, отец да братец Ёука?
Мне бы лучше не родиться
и не жить на белом свете…
Не желает брат мне счастья,
если так легко, беспечно
старику сулил сестрицу".
Дотемна бродила Айно,
вся в слезах домой вернулась.
И, желая дочь утешить,
мать сказала: «Айно, Айно,
утро вечера мудрёней.
Не терзай своё сердечко.
Поутру, когда проснёшься,
поведу тебя на гору,
там амбар, а в нём увидишь
то, что долго я копила
для тебя, любимой дочки».
Вот и утро засветилось…
Мать ведёт к амбару Айно.
Что в амбаре? Ларь огромный,
в нём приданое хранится:
красоты бесценной платья,
украшений целый ворох…
" Эти кольца золотые
подарил когда-то Месяц,
а серебряные - Солнце.
Жемчуга - подарок Моря.
Вот браслеты на запястья,
серьги… Всё твоё здесь, дочка –
все наряды, украшенья!"
Но в глазах небесно-синих
снова слёзы засверкали…
" Айно, дочь моя, с судьбою
ты смирись, не лей зря слёзы,
не кляни судьбу напрасно.
Вяйнямёйнен – муж достойный.
Будешь ты за ним, поверь мне,
как за каменной стеною.
Обойдут тебя и беды,
и невзгоды, и лишенья,
и нужды не испытаешь.
Дом ваш будет полной чашей.
А красой твоей, сноровкой,
и уменьями, и статью
будет Вяйно любоваться.
Он годами много старше –
что с того? Бытует мудрость:
старый конь бразды не портит".
" Спорить с матерью родимой
я не стану. Но скажи мне:
к небесам взлетит ли птица,
если крылья ей обрезать?
Рыбе выжить ли без жабр
и плавников в глубоком море?
Так и мне - не будет счастья.
С нелюбимым жить - неволя".
Плачет Айно безутешно
день второй… и третий плачет…
Наконец, пришло решенье:
поднялась она на гору,
отперла замок в амбаре,
платье выбрала из самых
приглянувшихся нарядов.
На запястья, и на пальцы,
и на шею - украшенья.
Вышла Айно на тропинку,
побродила снова в роще…
Далеко вела тропинка –
до морского побережья,
до лагуны гладководной.
Там, в уютном, тихом месте,
отдохнуть присела Айно,
слёз своих не замечая.
А полуденное Солнце
припекало всё сильнее.
И в лагуне, чуть поодаль,
девы весело плескались,
тишину взрывая смехом.
Захотелось Айно тоже
искупаться, освежиться,
смыть с себя печаль и слёзы.
Вот она ступила в воду,
поплыла… Всё дальше… дальше…
И уже не виден берег,
и вода всё холоднее…
Повернуть бы ей обратно,
только сил доплыть не хватит.
Видит Айно: показалась
в водах каменная глыба,
подплыла к ней, ухватила
ослабевшими руками
выступ камня над водою.
Обломился с треском камень,
в глубину он погрузился -
и исчез там вместе с Айно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
"Айно" - иллюстрация карельской художницы Тамары Юфа.