Разговор с Омаром Хайямом 1

             
ПОДСТРОЧНИК:

[Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла,
[Кто] говорил [так много] слов о сущности Господа, -
Никто не раскрыл основной нити тайн:
Сначала посуесловили, а затем - заснули.

ПЕРЕВОД:

Речами кто сверлил колье из жемчугов,
О Боге кто твердил немало мудрых слов,
Постичь не смог и малости от тайн, О, Боже,
Во сне, быть может, смысл постигнет пустослов.

ОТВЕТ:

Понять совсем нетрудно - истина одна,
И верой в Бога нам она предрешена.
Коль в вере не найдёшь душе отдохновенья,
Дорога в Рай земной тебе не суждена.