Сёстры мои Лю Сицзюнь, Чао Цай*.
брани меня, бей, порицай,
с рассвета и до рассвета,
как бы сбежать мне в древнейший Китай
думаю только об этом.
Там орхидея, слива, бамбук
для поэтессы не призрачный звук-
тайн наименованья.
Вдруг предрассветною ранью
оставлю лишь очертанье...
*Лю Сицзюнь, Чао Цай- древние китайские поэтессы,
(конец II - начало I века до н.э.).