Herbst
Es ist nun der Herbst gekommen,
Hat das schoene Sommerkleid
Von den Feldern weggenommen
Und die Blaetter ausgestreut,
Vor dem boesen Winterwinde
Deckt er warm und sachte zu
Mit dem bunten Laub die Gruende,
Die schon muede gehn zur Ruh.
Durch die Felder sieht man fahren
Eine wunderschoene Frau,
Und von ihren langen Haaren
Goldne Faeden auf der Au
Spinnet sie und singt im Gehen:
Eia, meine Bluemelein,
Nicht nach andern immer sehen,
Eia, schlafet, schlafet ein.
Und die Voeglein hoch in Lueften
Ueber blaue Berg und Seen
Ziehn zur Ferne nach den Klueften,
Wo die hohen Zedern stehn,
Wo mit ihren goldnen Schwingen
Auf des Benedeiten Gruft
Engel Hosianna singen
Naechtens durch die stille Luft.
---------------------------------------------
«Осень» Йозеф фон Эйхендорф
Вот и осень наступила,
Платье пёстрое с полей
Сорвала и обнажила
Ветви чёрных тополей.
Чтоб спасти от зимней стужи
Луг, где птичий свист затих,
Бросила в траву и в лужи
Горсти листьев расписных.
Едет, едет по дорогам
Дева дивной красоты,
И в её причёске строгой
Нити золота чисты.
Она их прядёт прилежно
И поёт напев цветам:
«Вас покров накроет снежный,
Никому вас не отдам».
Птицы, поднимаясь выше
Над горами и водой,
Начинают петь всё тише:
Их зовёт уж край иной.
Тишину ночей пронзая,
Ангел радостно поёт,
Этот мир благословляя
Перебором дивных нот.
(3.05.2019)