Life is Like a Cup of Coffee. (parable)
A group of alumni, highly established in their careers, got together to visit their old university professor.
Conversation soon turned into complaints about stress in work and life.
Offering his guests coffee, the professor went to the kitchen and returned with a large pot of coffee and an assortment of cups - porcelain, plastic, glass, crystal, some plain looking, some expensive, some exquisite - telling them to help themselves to the coffee.
When all the students had a cup of coffee in hand, the professor said: "If you noticed, all the nice looking expensive cups have been taken up, leaving behind the plain and cheap ones. While it is normal for you to want only the best for yourselves, that is the source of your problems and stress. Be assured that the cup itself adds no quality to the coffee. In most cases it is just more expensive and in some cases even hides what we drink.
What all of you really wanted was coffee, not the cup, but you consciously went for the best cups... And then you began eyeing each other's cups. Now consider this: Life is the coffee; the jobs, money and position in society are the cups. They are just tools to hold and contain Life, and the type of cup we have does not define, nor change the quality of life we live.
Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee. Savor the coffee, not the cups! The happiest people don't have the best of everything. They just make the best of everything. Live simply. Love generously. Care deeply. Speak kindly.
СОВРЕМЕННАЯ ПРИТЧА О СЧАСТЬЕ (перевод с английского)
Счастливые люди не имеют самого лучшего. Они просто создают лучшее из всего, что имеют, чтобы наслаждаться жизнью.
– Что делает счастливыми людей?
– Как счастье к ним приходит и откуда?
Казалось бы, вопроса нет важней,
Кто ждёт его, надеется на чудо.
Всё «нужное» для счастья, вроде, есть:
Дипломы, степени, квартиры, дачи,
Работа, дети, но проблем не счесть, –
Депрессия и стресс от неудачи.
Престиж владеет сердцем и душой.
Изматывает гонка к лучшей жизни:
То, что вчера считалось «хорошо»,
Сегодня – в рейтинге стандартов низких.
И тот ещё момент: – «Как у других?..»
И снова – цели, деньги, силы, нервы…
И некогда спросить себя самих:
– Что будет, если завтра я – не первый?
Все десять лет для них, выпускников,
Ушли на эти «важные» задачи, –
Престижный ВУЗ на «ярмарку мозгов»
Лишь лучших поставляет, как иначе?
Вот, снова вместе «лучшие» из всех, –
Профессор рад их видеть, несомненно:
– Давайте кофе пить за ваш успех!
– Сейчас я кофе вам сварю отменный.
Сварил чудесный кофе и принёс
Кофейник, с ним – огромный выбор чашек:
Стекло, хрусталь поставил на поднос,
Фарфор старинный, эксклюзивный даже;
Керамика, и пластик, и картон, –
Дешёвые и очень дорогие;
Размер, материал и фасон –
По усмотрению, – бери любые!
Управились. И кофе был налит.
Профессор оглядел всех и заметил:
– Исчерпан чашек дорогих лимит, –
– Никто не взял дешёвых чашек этих.
– Вы лучшее избрали для себя,
– Ведь каждый выбирал, что подороже
Сознательно. Привычку не губя,
Вам стало интересно: – У кого же
Тот самый, наилучший экземпляр?
– Вы так искали взглядом эту чашку,
– Как будто адуляр* и гроссуляр*, –
Все чувства выставляя нараспашку.
– Забыв про кофе, вы «пустились» в стресс.
– Обычная история про ценность.
– Вы просто «поменяли» интерес,
Как будто в чашке!? – необыкновенность.
– Ей не дано вкус кофе изменить!
– Она не в силах повлиять на кофе!
– Она – контейнер, чтоб держать и пить.
– Другое мнение – путь к катастрофе.
– Теперь представьте: кофе – это жизнь,
А чашки – положение, работа, –
Что может и обязано служить,
А не определять для вас «погоду»…
– Попробуй наслаждаться каждый миг,
Смакуя кофе до последней капли.
– Рецепт простой, но кто его постиг,
Поймёт, что чашки – это те же «грабли».
– Счастливые не думают о них,
– И не желают чашек быть «рабами».
– Для счастья нет источников других,
Ведь кофе –
это жизнь,
в чём
убедитесь сами.
07.03.19
*адуляр – лунный камень
*гроссуляр – пакистанский изумруд