Geoffrey Chaucer
1343-1400
Since I From Love
Since I from Love escaped am so fat,
I ne'er think to be in his prison ta'en;
Since I am free, I count him not a bean.
He may answer, and saye this and that;
I do no force, I speak right as I mean;
Since I from Love escaped am so fat.
Love hath my name struck out of his slat,
And he is struck out of my bookes clean,
For ever more; there is none other mean;
Since I from Love escaped am so fat.
Джефри Чосер
Я от Любви сбежал
Я от Любви сбежал, такой я толстокожий,
Чтоб пленником не быть ей заключённым,
И потому отныне я свободен и на влюблённых непохожий.
Могу ответить смело вам, не вышел рожей,
Об этом вам и говорю, а то, что есть, то на виду,
Я от Любви сбежал, такой я толстокожий.
Любови своей сумел я крылья обломать,
В страницу её книги имя не вписал, лист в ней остался чистый,
Другого средства нет, чтоб эту напасть избежать,
Я от Любви сбежал, такой я толстокожий.
2019. Вольный перевод с английского языка.
Фото поэта из интернета.