Омар Хайям, рубаи №9, подстрочник:
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
ПЕРЕВОД:
Указал, где моя родовая примета, философ.
И в каких мне краях появиться поэтом, философ?
Если я не пойму - не позволь усомниться,
Дай мне каплю вина, если истины нету, философ!
ОТВЕТ:
Только ты - человек в этом сумрачном мире.
Математик, поэт, глас псаломщика в клире...
Кем ты станешь, когда от судьбы отвернёшься?
Завтра с чаркой вина в грязной луже проснёшься.
++