На остров холода и льда,
Меня викарии зовут,
Но не отправлюсь я туда,
Пусть даже золото дадут,
И злым епископам в ответ
На их приказ промолвлю: «Нет!».
МОРАЛЬ:
У каждого своя цена,
Обычай у людей такой,
И я желаю, чтоб она
Была бы у тебя большой.
Коррупция – есть зло, пока
Не будет взятка велика.
Оригинал:
HARRY GRAHAM
ICELAND
The climate is intensely cold;
Wild curates would not drag me there;
Not tho' they brought great bags of gold,
And piled them underneath my chair.
If twenty bishops bade me go,
I should decidedly say, 'No!'
MORAL:
If every man has got his price,
As generally is agreed,
You will, by taking my advice,
Let yours be very large indeed.
Corruption is not nice at all,
Unless the bribe be far from small.