Альбом Too Old to Rock ’n’ Roll… задумывался Яном Андерсоном как концептуальный рок-мюзикл по образцу программных альбомов. Сюжет: "Старый рокер Рэй Ломас выигрывает крупную денежную сумму. Вскоре выясняется, что в мире не осталось никого, кто разделял бы его интересы и образ жизни, и Рэю не суждено беззаботно просадить шальные деньги. В состоянии жестокой депрессии Ломас провоцирует мотокатастрофу, получает тяжёлые травмы и впадает в кому. Придя в себя, Ломас узнаёт, что мода совершила очередной виток, и теперь его музыка, внешность и стиль одежды – на пике популярности. Выход Рэя из больницы сопровождается всеобщим ажиотажем: начинающие рок-музыканты подражают его сценической манере; юные поклонницы всюду следуют за своим кумиром. Престижный лейбл впервые за много лет предлагает Ломасу контракт на запись нового альбома."
Эквиритмический перевод по заявкам трудящихся.
У него волосы
чересчур длинные
И слишком узкие штаны.
Он старомоден
Всем назло
И пьет самый легкий эль.
На бляхе череп,
Старые мечты,
И у каждого свой рок.
Мелочи нет даже,
Чтобы унять тоску
Поколения войны.
Слишком стар петь рок-н-ролл,
но к смерти не готов,
он еще не слишком пьян.
Слишком стар петь рок-н-ролл,
но к смерти не готов,
он еще не слишком пьян.
У него был Харли
Дэвидсон
И Траймф Бонневиль,*
И друзей больше,
Чем спаленных свечей.
Если б было так всегда.
Он – из последних
Рыцарей дорог.
Все друзья его – кто где.
Жены и дети,
Жизнь за кольцом,
Все продались уже давно.
И у кого-то –
Супер тачки
И теннис в клубе как всегда.
Пахать неделю,
Напиться в пятницу,
И к чертям весь рок-н-ролл.
Слишком стар петь рок-н-ролл,
но к смерти не готов,
он еще не слишком пьян.
Слишком стар петь рок-н-ролл,
но к смерти не готов,
он еще не слишком пьян.
И старый рокер
Берет свой байк,
Чтобы выжать полный газ.
По трассе Эй Ван
Едет в Скотч Корнер
Как в былые времена.
На лице слезы,
И ветер донесет
Его последние слова.
И выжимает
120 миль в час
И не жмет на тормоза.
Нет, не стар петь рок-н-ролл
и к смерти не готов, о-о,
он еще не слишком пьян.
Нет, не стар петь рок-н-ролл
и к смерти не готов, о-о,
он еще не слишком пьян.
*Harley Davidson and a Triumph Bonneville («Харли Дэвидсон» и «Триумф Бонневиль») — марки мотоциклов
Too old to rock 'n' roll too young to die
"Jethro Tull", 1976
The Old Rocker wore his
hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable
to the end –
drank his ale too light.
Death's head belt buckle –
yesterday's dreams –
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his
double-sewnseams
in his post-war-babe gloom.
Now he's too old to Rock'n'Roll
but he's too young to die.
Yes, he's too old to Rock'n'Roll
but he's too young to die.
He once owned a Harley
Davidson
and a Triumph Bonneville.
Counted his friends
in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood
greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids –
up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own
little sportscars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday –
work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.
Now they're too old to Rock'n'Roll
and they're too young to die.
Yes, they're too old to Rock'n'Roll
and they're too young to die.
So the Old Rocker
gets out his bike
to make a ton before he takes his leave
Up on the A1
by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies
– tears in his eyes –
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around
120
with no room left to brake.
And he was too old to Rock'n'Roll
but he was too young to die.
And he was too old to Rock'n'Roll
but he was too young to die.
No, you're never
too old to Rock'n'Roll
if you're too young to die.
No, you're never
too old to Rock'n'Roll
if you're too young to die.