Оригінал:
Усмішка весни —
яблуня цвіте!
Мені всміхнулася весна
В духмянім, яблуневім цвіті.
Я в цьому світі не одна
Ростуть дерева, наче діти.
В листочку кожному життя,
Бджілка он лізе в ніжну квітку,
Плоди наповнять майбуття
Та час прийде й перепочинку...
Отак по колу стрілки йдуть,
Малі комашки мед приносять...
Духмяно знов сади цвітуть
Й щасливим щастям плодоносять.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Весны улыбка –
яблоня цветёт!..
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
…Так усмехнулась мне весна
В душистом яблоневом цвете.
Я в мире этом не одна:
Растут деревья, словно дети.
В цветочек всякий ты вглядись:
Вон пчёлка между лепестками.
Плоды наполнят соком жизнь –
Тогда мы отдохнём и сами...
Вот так по кругу – стрелок ход,
Нектар для мёда труд приносит…
Душисто снова сад цветёт
И счастьем ярким плодоносит.