"Её письмо на фронт" (С.Кац, аранжировка А.Вертинский на слова И.Уткина)...
«Если будешь ранен...»
В июне 1941 года И.Уткин выступает в Севастополе, а уже в августе находится в брянских лесах, как фронтовой корреспондент газеты «На разгром врага».
В сентябре 41-го ему осколком мины отрывает четыре пальца на правой руке. Но он продолжает работать — диктуя стихи...
Именно в 1941-ом появляются строки:
Если будешь ранен, милый, на войне,
Напиши об этом непременно мне.
Я тебе отвечу
В тот же самый вечер.
Это будет теплый, ласковый ответ:
Мол, проходят раны
Поздно или рано,
А любовь, мой милый, не проходит, нет!
Может быть, изменишь, встретишься с другой –
И об этом пишут в письмах, дорогой! –
Напиши… Отвечу…
Ну, не в тот же вечер…
Только будь уверен, что ответ придет:
Мол, и эта рана,
Поздно или рано,
Погрущу, поплачу… все-таки пройдет!
Но в письме не вздумай заикнуться мне
О другой измене – клятве на войне.
Ни в какой я вечер
Трусу не отвечу.
У меня для труса есть один ответ:
Все проходят раны
Поздно или рано,
Но презренье к трусу не проходит, нет!
* * * * * * * * * * *
Песня звучала по радио. В концертных программах на фронтах, в городах... Была выпущена листовка с текстом и нотами песни. Звучала песня и за рубежом...
В Китае, в Харбине, на КВЖД песню «Если будешь ранен» стал исполнять Александр Вертинский. Он изменил название на «Её письмо на фронт», адаптировав его к исполнению от лица мужчины. При этом, аранжировка и манера исполнения певца очень изменили первоначальное произведение.
Дебют Вертинского с этой песней состоялся летом 1942 года. Включение её в репертуар русского певца-эмигранта было глубоко символичным. . .
Тем самым Вертинский чётко обозначал свою гражданскую позицию — в дни тягот он был на стороне сражающейся Родины.
Более того, в 1943-ем году он пишет письмо министру иностранных дел СССР военной поры В.М.Молотову, в котором он ещё более точно формулирует видение своего места в дни войны:
«Глубоко уважаемый Вячеслав Михайлович!
Я знаю, какую смелость беру на себя, обращаясь к Вам в такой момент, когда на Вас возложена такая непомерная тяжесть…
Жить вдали от Родины теперь, когда она обливается кровью, и быть бессильным ей помочь — самое ужасное. Советские патриоты жертвуют свой упорный труд, свои жизни и свои последние сбережения.
Я же прошу Вас, Вячеслав Михайлович, позволить мне пожертвовать свои силы, которых у меня ещё достаточно, и, если нужно, свою жизнь моей Родине. Я — артист. Мне 50 лет с лишним. Я ещё вполне владею всеми своими данными, и моё творчество ещё может дать много…
Разрешите мне вернуться домой. Я — советский гражданин». . .
* * * * * * * * *
Иосиф Уткин родился в 1903 голу на станции Хинган КВЖД. Позже семья
переехала в Иркутск, где он, вместе со своим старшим братом Александром, с 15-
ти лет оказался вовлечённым в революционные события. Он идёт в рабочую дружину
и участвует в антиколчаковском восстании, организованном большевиками, а в мае
1920 отправляется добровольцем на Дальневосточный фронт.
После гражданской войны — сотрудничает в иркутской газете «Власть труда»,
где начинает сочинять сатирические стихи и частушки.
Потом годы учёбы, первые публикации, первая известность, поиски себя в
поэзии, становление большого поэта...
Путь многих, путь трудный, порой извилистый, но если есть чёткая и ясная
цель...
13 ноября 1944 года Иосиф Павлович Уткин разбился при аварии самолёта на
подлёте к Москве. Он летел с фронта...
* * * * * * * * * * *
Сигизмунд Абрамович Кац (1908—1984) — советский композитор. Народный
артист РСФСР (1980).
Родился 4 апреля 1908 года в Вене в семье еврея — специалиста в области
текстильного производства.
В 1915 году семья возвратилась в Российскую империю (город Тверь).
В 1924—1928 годах работал в «Синей блузе», автор музыки «Гимна
синеблузников».
В 1925 году поступил в музыкальный техникум Гнесиных. Обучался по классу
фортепиано (у Владимира Шора) и классу композиции (у Михаила Гнесина). За
активное участие в движении «синеблузников» был временно исключён, но
затем восстановлен, и после окончания техникума ещё 2 года занимался в
классе композиции Гнесина.
В 1932—1934 годах служил в музыкальном взводе 3-го стрелкового полка
Московской Пролетарской дивизии.
После службы в армии, как гнесинец, был принят на третий курс Московской
консерватории, которую окончил в 1937 году по классу композиции Н. С.
Жиляева.
Автор оперы «Капитанская дочка» (1941), оперетт «Взаимная любовь» (1940),
«Я Вам пишу» (1944), «Южная ночь» (1948, совместно с Никитой
Богословским), «Чемпион мира» (1950), «Звёздный рейс» (1961), ряда песен.
Писал музыку к постановкам Московского театра юного зрителя, для цирковых
программ, к игровым, документальным и анимационным фильмам.
Умер 17 июня 1984 года в Москве, похоронен на Кунцевском кладбище.
Награды и звания:
Сталинская премия третьей степени (1950) — за песни «Сирень цветёт»,
«Шумел сурово Брянский лес…», «Как у дуба старого…», «Заздравная», «Стоит
утёс»
Народный артист РСФСР (04.01.1980)
Заслуженный деятель искусств РСФСР (28.03.1968)
* * * * * * * * * * *