ЭТО
Сезар Кантони Аргентина
Перевод Юрия Деянова
Я вижу звезды разрушенье,
как камни пронзают дожди
и молнией древо сожженье
и грудь жаворонка растление,
и крест, что несут впереди,
и вижу я урну, и кости,
не вечны мы, только здесь гости.
Закон отрицанья всего:
Вне этих вещей ничего.
***
Март 2019 г
Аргентина Cesar Cantoni
La Plata, Argentina – 1951
Estas cosas
Veo un astro apagarse a lo lejos.
Veo una piedra que la lluvia horada.
Veo un ;rbol quemado por un rayo.
Veo el pecho partido de una alondra.
Veo un hato de huesos y una urna. Veo una cruz.
Veo un cuerpo desnudo clavado sobre la cruz.
No veo nada fuera de estas cosas.