Эквиритмический перевод песни «Perfect Moment» британской певицы Мартины Маккатчен (Martine McCutcheon) с альбома «You Me & Us» (1999).
С 11 апреля 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Мартина Кимберли Шерри Понтинг (Martine Kimberley Sherrie Ponting) родилась в Лондоне, но её отец был осуждён за домашнее насилие и попытку убить её с матерью, и фамилию Маккатчен (McCutcheon) она получила от отчима. Играть на сцене она стала ещё в яслях, с 6 лет выступала в школьных спектаклях, и в 10 лет поступила в театральную школу при Italia Conti Academy of Theatre Arts. С 12 лет она стала сниматься на телевидении в рекламных роликах, клипах и сериалах. В 15 лет Мартина собрала девичью группу Milan (http://www.youtube.com/watch?v=ALC8uBaMqY4) (http://stihi.ru/), которая даже имела 3 сингла в британских танцевальных чартах. Как солистка она впервые появилась в песне продюсеров Uno Clio «Are You Man Enough» («Вполне ли ты мужчина?» 1995)(http://www.youtube.com/watch?v=TyhIL7kzDTw) (http://stihi.ru/) и решила заняться музыкальной карьерой. За это продюсер телесериала «EastEnders» убил её героиню и уволил артистку, хотя она и получила премию как лучшая актриса. В 1998 году Мартина записала песню «Perfect Moment» («Идеальный момент»), которую годом ранее исполнила польская певица Эдита Гурняк (Edyta Gоrniak)(http://www.stihi.ru/2010/02/24/3745) на своём первом англоязычном альбоме. Песня возглавила британский хит-парад и вошла в дебютный альбом «You Me & Us» («Ты я и мы» 1999), ставший «платиновым» и достигший 2 строчки чарта. Ещё 2 сингла с альбома вошли в 10-ку лучших, как и 2 сингла со второго альбома «Wishing» («Пожелания» 2000), но после 3-го альбома «Musicality» («Музыкальность» 2002), содержавшего любимые арии из мюзиклов, контракт с Мартиной был разорван из-за плохих продаж, и её поп-карьера закончилась. Она снималась в кино и на телевидении, а в 2002 году получила Премию Лоренса Оливье как «Лучшая актриса мюзикла» за исполнение роли Элизы Дулитл в «Моей прекрасной леди» на сцене Королевского национального театра в Лондоне. Однако, в 2013 году она была признана банкротом, и в 2017 году Маккатчеон вернулась к музыке со своим четвертым студийным альбомом «Lost and Found»(«Бюро находок»), достигшим 17-го места в Великобритании и ставшим самым успешным после дебютного.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jG16jv-itYw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VLprCKy_UBk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jCYZPWTQRbc (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=KAeWxbLqhv4 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=10HSRqFuCYM (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Rs-NcL8tCdQ (http://stihi.ru/) (Эдита Гурняк 1997)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
11_Martine_McCutcheon_Jason_Hazeley_-_Perfect_Moment.mp3
ЛУЧШИЙ МОМЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.
С божьей пометой,
Этот момент мой лучший с тобой.
И я хочу — пусть застынет миг,
Храня слепок чувств к тебе моих.
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.
Молви, что любишь, уходя.
Ты больше, чем тень, вот во что верю я.
Не думала быть там, куда ты вёл, маня.
И в каждой минуте ты — весь мир для меня.
Я в рамку возьму твой взгляд, посмотри,
Что чувствую я к тебе внутри.
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.
Пусть одинокая взойдёт заря,
Здесь, сейчас я знаю, что жила не зря.
Пусть будет плач от дождя,
Любовь вновь не придёт, уйдя,
Я всегда скажу, что я
В рай перенеслась
Твоих глаз, глаз, глаз.
Молви, что любишь меня, уходя.
Ты больше, чем тень, в то поверила я.
На всю жизнь хочу оставить тебя,
Храня силу чувств внутри себя.
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой,
С тобой.
———————
PERFECT MOMENT
(Jim Marr, Wendy Page)
This is my moment
This is my perfect moment with you
This is what God meant
This is my perfect moment with you
The way that I feel for you inside
This is my moment
This is my perfect moment with you
Tell me you love me when you leave
You’re more than a shadow that’s what I believe
You take me to places I never thought I’d see
Minute by minute you are the world to me
I wish I could frame the look in your eyes
The way that I feel for you inside
This is my moment
This is my perfect moment with you
And if tomorrow brings a lonely day
Here and now I know I haven’t lived in vain
I’ll cry my tears in the rain
And if love never comes again
I can always say I’ve been
To paradise skies
In your eyes, eyes, eyes
Tell me you love me the moment you leave
You’re more than a shadow, I’ve got to believe
I wish I could keep you all of my life
The way that I feel for you inside
This is my moment
This is my perfect moment with you
This is my moment
This is my perfect moment with you,
With you