Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
3
Когда мне петь повелеваешь,
я ощущаю, как из глаз моих
струятся слезы, гордость разрывает
разбуженное сердце,
в твое лицо я взгляд свой направляю,
и все тревоги,
и горести мои,
становятся гармонией, и сладко
мой дух распластывает крылья,
испытывая радость птицы,
что царствует в полете
над бесконечным морем…
Так странно, но я знаю,
что песнь моя тебе по нраву,
и только ею,
единственной, могу,
перед тобой предстать…
Мой дух, что песнью стал
раскинув два крыла,
и стоп твоих коснувшись,
понимает, - ничем,
ничем другим,
тебя бы не дерзнула я коснуться…
И, светлым песнопеньем, опьянена,
в волшебном забытьи,
Тебя я называю другом,
мой Господь…
Апрель - май 2019 года.