Ежели расстаться пожелаешь ты со мной
И достоинства мои презрению предать,
С тобой против себя буду вести я бой,
Твои честь и добродетель пытаясь защищать.
Прекрасно зная слабости свои,
О тебе могу лишь доброе сказать.
Клеймящие пороки утаив,
Одиночество твоё пышно восхвалять.
И даже здесь я, верь, не проиграю,
Ведь думы мои только о тебе.
Тебе преимущество повсюду отдавая,
Я разве не в преимуществе вдвойне?
Моя любовь сильна. Так предан я тебе,
Что ради правоты вру даже сам себе!
When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn:
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed wherein I am attainted,
That thou in losing me shall win much glory;
And I by this will be a gainer too,
For, bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.