Излей несчастие.
из горького сердца,
чья скорбь не усладится.
Яд во тьме разрастается,
И в слёзной воде
Восходят его чёрные соцветия.
Чарующий источник бытия –
Единственная действительность вымысла
В этом воображаемом слове –
Оставляет тебя с тем,
Кто слеп ко всякой фантазии,
И смерть пронзает тебя.
_______________________________
Wallace Stevens
ANOTHER WEEPING WOMAN
Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.
Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.
The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world
Leaves you
With him for whom no phantasy moves,
And you are pierced by a death.