4.1 - Довольно
7 - логаэд
Не достанутся розы в удел - нам шипов довольно.
Не достигнет нас свет - и огня нам его довольно.
Коль не будет ни ханаки, шейха ни рубища —
То зуннара и церкви с колоколом - довольно.
8 - такто-дольник
Если розы не достанутся нам - шипов довольно.
Если свет не достигнет нас - нам и огня довольно.
Если ханаки, шейха и рубища не будет,
То церкви с зуннаром и колоколом - довольно.
ПОДСТРОЧНИК:
4
Если не достанутся нам в удел розы - довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет - довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха -
Довольно колокола, церкви и зуннара.
ПЕРЕВОДЧИКИ: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайят-004 (Тимофей Бондаренко) http://www.stihi.ru/2018/07/02/36
4 рубаи Омара Хайяма. Если... (Рихард Мор 2) http://www.stihi.ru/2018/08/02/6761
Рубаи 4 (Мила Доброван) http://www.stihi.ru/2018/11/20/5405
1. Татьяна Игнатова "4. Рубаи О.Хайяма - перевод и ответ" http://www.stihi.ru/2019/01/09/941
2. Надежда Туманова "Примите крохи, что даны нам небесами"
http://www.stihi.ru/2019/01/09/8402
3. Маркус Дольчин. "Беседы с Омаром Хайямом." http://stihi.ru/2019/01/10/3627
4. Милена Тамми "***" http://stihi.ru/2019/01/11/1065
5. Мария Абазинка "Коль вместо роз..." http://www.stihi.ru/2019/01/12/2248
6. Людмила Данилова «ДИАЛОГ С ОМАРОМ ХАЙЯМОМ – 4» http://www.stihi.ru/2019/01/13/3875
7. Яна Тали "4-я Беседа с Омаром Хайамом" http://stihi.ru/2019/01/15/453
8. Татьяна Фаустова «Попытка дилетанта 4 Омар Хайям» http://www.stihi.ru/2019/01/17/3932
9. Шустренький «Беседа с Омаром Хайямом (4)» http://stihi.ru/2019/01/18/2479
10. Татьяна Шорохова «Беседа с Омаром Хайямом 4» http://www.stihi.ru/2019/01/18/8367
Омар Хайям, рубаи 4 (Анна-Верба) http://www.stihi.ru/2019/04/18/6860
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
ХАнака (перс.) - суфийская обитель.
Изначально ханаки были скромными приютами дервишей,
но затем превратились в целые комплексы
ЗуннAр - (греч. [зоннарион], от араб. ) -
пояс определённого цвета, который были обязаны носить зимми
- христиане и иудеи в Леванте, подданные Османской империи;
зуннарами назывались также волосяные пояса,
которые носили христианские духовные лица для умерщвления плоти.
По средневековым мусульманским канонам ношение зуннара
свидетельствовало о принадлежности к христианской вере.
Зуннар - символ отречения от ислама.
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
1
Не достанутся розы в удел нам - шипов довольно.
Не достигнет нас свет - и огня довольно.
Если ханаки, рубища, шейха - не будет
Зуннара, церкви, колокола - нам будет довольно.
2
Не достанутся розы в удел нам - шипов довольно.
Не достигнет нас свет - и огня довольно.
Если не будет ханаки, шейха и рубища
То церкви, зуннара, колокола - нам довольно.
3
Не достанутся розы в удел - нам шипов довольно.
Не достигнет нас свет - и огня нам его довольно.
Коль не будет ни ханаки, шейха иль рубища —
То зуннара и церкви, и колокола - довольно.
4
Розы в судьбе не достанутся - нам шипов довольно.
Свет не достигнет нас - и огня нам его довольно.
Если не будет ханаки, шейха и рубища —
То церкви с зуннаром и колоколом - довольно.
5
Если розы не достанутся нам - шипов довольно.
Если свет не достигнет нас - нам огня довольно.
Если ханаки, шейха и рубища не будет,
То церкви с зуннаром и колоколом - довольно.
6 - такто-дольник
Если розы не достанутся нам - шипов довольно.
Если свет не достигнет нас - нам и огня довольно.
Если ханаки, рубища и шейха не будет,
То церкви с зуннаром и колоколом - довольно.