26 - Пользы
1
Ни пользы не было небу от моего прихода,
Ни сан его, ни блеск не увеличились от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил он меня и уничтожил.
ПОДСТРОЧНИК:
26
От моего прихода не было пользы небосводу.
И от ухода моего не увеличились ни сан его, ни блеск.
И ни от кого ещё не слышал я,
Ради чего [он] породил меня, [а затем] уничтожил.
ПЕРЕВОДЧИКИ: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайят-026 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/07/09/6975
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
Вариант 22.08.2018 —
26 - Пользы
а)
От прихода моего пользы не было небосводу.
Не увеличились ни сан его, ни блеск от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил меня, и уничтожил.
в)
Не было пользы от меня небосводу!
Ни ярче сан его, ни блеск от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил меня, и уничтожил.
а)
силлабика по строчно:
15-5 — цезура 7/8
18-6 — 8/9
10-3 — 5/6
13-2 — 4/5 – Д5
Использованы все слова подстрочника.
б-в)
силлабика по строчно:
11-2 — цезура 4/5
14-2 — 4/5
10-3 — 5/6
13-2 — 4/5 – Д5
В принципе, странное стихо... Такое чувство, что мы уже читали подобное...:
35 рубаи Омара Хайяма. Небесное пламя (Рихард Мор 2)
http://www.stihi.ru/2018/08/08/6892 — как будто и... продолжение...
129 рубаи Омара Хайяма. Небеса (Рихард Мор 2)
http://www.stihi.ru/2018/08/19/6884 — сложно сказать.
Однако, нечто общее у этих трёх рубаи, несомненно, есть.
б)
От меня ль пользы не было небосводу!
Ни ярче сан его, ни блеск от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил меня, и уничтожил.
г)
От прихода моего пользы не было небосводу.
Не увеличились ни сан его, ни блеск от моего ухода.
И не слышал ни от кого ещё я,
Ради чего породил меня, и уничтожил.
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
2
Ни пользы не было небу от моего прихода.
Ни сан его, ни блеск не увеличились от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил он меня и угробил.
3
Ни пользы не было небу от моего прихода.
Ни сан его, ни блеск не увеличились от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил он меня в утробе.
4
Ни пользы не было небу от моего прихода.
Ни сан его, ни блеск не увеличились от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил он меня и удобрил.
5
Ни пользы не было небу от моего прихода.
Ни сан его, ни блеск не увеличились от моего ухода.
И ни от кого я ещё не слышал,
Ради чего породил он меня, уничтожив.