Жил в Англии однажды чудный хряк
Упитанный, к тому же не дурак,
Подросток был большого роста
И крупные мозги имел он просто
Все книги он на свете прочитал,
Большие суммы в голове слагал
Он знал, что заставляет самолёт лететь
И двигатели почему должны взреветь
Хоть все на свете проштудировал тома,
Один вопрос всегда сводил его с ума,
И на него не мог найти ответ,
Зачем и почему явился он на свет ?
Зачем и почему живёт он на земле?
Но истина скрывалась в темной мгле
Настала ночь, прилёг в постель толстяк
Свои мозги большие хряк напряг
Вдруг ночью вспышки он увидел свет
Как балерина на перине сделал пируэт
И тут же завопил со стоном:-
«Они хотят мои куски бекона!»
«Они хотят мои свиные отбивные!"
«Заполнить ими лавки все мясные!»
«Продать их все по бешеной цене,
Чтобы потом свинину жарить на огне!"
"К тому же сделали бы сразу
Сардельки и сосиски и колбасы!
Клянусь я жвачкой, эти продавцы
Хотели б даже продавать мои рубцы!
Мясная лавка. Для разделки в ней ножи!
Вот для чего теперь я должен жить!»
Такие мысло вызывают в хряке гнев!
Наутро фермер прибывает с пойлом в хлев.
Хряк с диким ревом и напором ! Ох!
Он фермера с ведром сбивает с ног!
А тот не ожидал такой подвох
И через час от фермера осталось пара крох!
Должны действительно вы, знать, ребята,
Что фермера он съел от головы до пяток!
И тщательно всё прожевал наш хряк
От каждого куска испытывая смак
Он голову с мозгами почесал
С улыбкой легкой каннибал сказал,
Был угрызеньям совести он чужд
И только мог сказать сей муж : - «Да уж!
Предчувствик я сильное имел
Что он меня бы за обедом съел
И чтобы мне не потерпеть фиаско,
Я упредил его, такая вот развязка!»
Roald Dahl
(1916-1990)
The Pig
In England once there lived a big
And wonderfully clever pig.
To everybody it was plain
That Piggy had a massive brain.
He worked out sums inside his head,
There was no book he hadn't read.
He knew what made an airplane fly,
He knew how engines worked and why.
He knew all this, but in the end
One question drove him round the bend:
He simply couldn't puzzle out
What LIFE was really all about.
What was the reason for his birth?
Why was he placed upon this earth?
His giant brain went round and round.
Alas, no answer could be found.
Till suddenly one wondrous night.
All in a flash he saw the light.
He jumped up like a ballet dancer
And yelled, "By gum, I've got the answer!"
"They want my bacon slice by slice
"To sell at a tremendous price!
"They want my tender juicy chops
"To put in all the butcher's shops!
"They want my pork to make a roast
"And that's the part'll cost the most!
"They want my sausages in strings!
"They even want my chitterlings!
"The butcher's shop! The carving knife!
"That is the reason for my life!"
Such thoughts as these are not designed
To give a pig great piece of mind.
Next morning, in comes Farmer Bland,
A pail of pigswill in his hand,
And piggy with a mighty roar,
Bashes the farmer to the floor…
Now comes the rather grizzly bit
So let's not make too much of it,
Except that you must understand
That Piggy did eat Farmer Bland,
He ate him up from head to toe,
Chewing the pieces nice and slow.
It took an hour to reach the feet,
Because there was so much to eat,
And when he finished, Pig, of course,
Felt absolutely no remorse.
Slowly he scratched his brainy head
And with a little smile he said,
"I had a fairly powerful hunch
"That he might have me for his lunch.
"And so, because I feared the worst,
"I thought I'd better eat him first."