Перевод:
ВЕРОНИКА[говорит]:
Первое сентября, восемьдесят девятый год. Дорогой дневник, мне верится, что я хороший человек.
Знаешь, я думаю, в каждом из нас есть что-то хорошее; но вот настал наш первый день в выпускном классе. Я смотрю на тех, кого знала всю жизнь, и задаюсь вопросом: что произошло?
ДЕТИ:
Фрик! Стерва! Нарик! Лупоглаз! Позёр! Толстозад!
ВЕРОНИКА:
В детстве весёлые неугомонные: играли в салки, а нас ругали.
ДЕТИ:
Фрик! Стерва! Коротышка!
ВЕРОНИКА:
Хлопали, пели,
Смеялись, сопели,
Пекли печенье, ели пасту.
ДЕТИ:
Пацанка! Заноза! Горбатый!
ВЕРОНИКА:
Затем стали старше,
Прозвучал сигнал к старту,
Как в нападение на Рим гунна—
[говорит]Прости!
Добро пожаловать в мою школу,
Уже не старшую школу,
А настоящий Купол Грома.
Вдохни поглубже
И считай дни:
Выпуск уже скоро настанет.
ДЕТИ:
Дерьмо!
ВЕРОНИКА:
Колледж станет раем,
Если до июня мы дотянем,
Но я знаю, знаю: жизнь может быть прекрасной.
Я молюсь, молюсь за лучший путь.
Если мы изменились тогда,
Мы сможем поменяться ещё раз.
Мы сможем быть прекрасными..
(СМАЗЛИВЫЙ МАЧО валит БОТАНИКА-ХИПСТЕРА на пол.)
БОТАНИК-ХИПСТЕР [Говорит]:
Ай!
ВЕРОНИКА:
Но сегодня — не наш день.
[Говорит]Эй, ты как, цел?
БОТАНИК-ХИПСТЕР:
Отвали, ботанка!
ДЕТИ:
Фрик! Стерва! Калека! Гей! Гей! Гей!
ВЕРОНИКА:
Всё утрясётся,
как только вернётся
мне письмо из Дьюка, Брауна иль Гарварда.
Очнувшись от комы,
в руках с дипломом,
я наконец переверну этот город.
Мечтаю о покрытых плющом стенах
и прокуренных французских кафе...
(ВЕРОНИКА задела РЭМА СУИННИ.)
РЭМ [Говорит]:
Осторожнее!
ВЕРОНИКА:
Побороть желание забросить матч
и увидеть эту свалку в огне!
(РЭМ опрокинул поднос с обедом ВЕРОНИКИ.)
РЭМ:
Ууууупс.
ВЕРОНИКА[Говорит]:
Рэм Суинни. Полузащитник уже три года. Восьмой год опрокидывает подносы с обедами и ВЕДЁТ СЕБЯ КАК ПОЛНЫЙ ПРИДУРОК.
РЭМ:
Что ты там сказала про меня, швабра?
ВЕРОНИКА:
Ничего.
ВЕРОНИКА И ДЕТИ:
Но я знаю, знаю...
Жизнь может быть прекрасной.
Я молюсь, молюсь,
За лучший путь.
Были добрыми однажды,
сможем ими быть и дважды.
Мы сможем быть прекрасными...
(Подходит МАРТА.)
ВЕРОНИКА:
Агх!.. Привет, Марта!
МАРТА:
Привет.
(МАРТА помогает ВЕРОНИКЕ вернуть обед на поднос.)
ВЕРОНИКА:
Марта Даннсток. Моя лучшая подруга с пелёнок.
МАРТА:
Ночь кино в силе?
ВЕРОНИКА:
Ага, попкорн — за тобой.
МАРТА:
Я взяла напрокат «Принцесса-Невеста».
ВЕРОНИКА:
Опять? Ты случаем не выучила его наизусть?
МАРТА:
Что тут сказать? Хорошие концовки — моя слабость.
КЁРТ:
Марта-трактор! Всем разойтись! Туу-тууу!
(КЁРТ КЕЛЛИ выбивает поднос из рук МАРТЫ.)
ВЕРОНИКА:
Кёрт Келли. Защитник. Самый смышлёный парень из футбольной команды.
Всё равно, что быть самым высоким гномом.
(Разъярённо, к КЁРТУ) Эй! Подними его сейчас же!
КЁРТ:
Прости, ты обратилась ко мне?
ВЕРОНИКА:
Да, к тебе. Хочу знать, по какому праву ты издеваешься над моей подругой. Тебя в старшей школе так ждали. Будущий работник заправки.
КЁРТ:
... У тебя тут прыщ вскочил...
ВЕРОНИКА И ДЕТИ:
(По-разному)
Дорогой дневник: почему...
Почему им ненавистен?
Почему так беззащитен?
Почему слизняком сижу в траве?
(ВЕРОНИКА: Почему....)
Почему мы не вместе?
За что ему врезал?
Почему рыдаю один в постели?
(ВЕРОНИКА: Почему....)
Прошу, обнимите!
Прошу, почините!
Кто угодно, меня спасите!
Пошли мне знак, Господи!
В меня надежду всели!
Ради чего стоит жить, подари!
(Появляются три ХЕЗЕРС.)
ДЕТИ:
Ах!... Хезер, Хезер, и Хезер!
ВЕРОНИКА:
[Говорит.] А вот и Хезер. Они парят над происходящим.
ДЕТИ:
(Повторяя.) Я люблю Хезер, Хезер и Хезер.
ВЕРОНИКА:
Хезер МакНамара. Капитан группы поддержки. Её отец при деньгах — продаёт обручальные кольца.
ДЕТИ:
Я ненавижу Хезер, Хезер и Хезер!
ВЕРОНИКА:
Хезер Дюк. Ведёт стенгазету. Нет каких-либо отличительных черт характера, но её мама оплатила импланты.
ДЕТИ:
Я хочу Хезер, Хезер и Хезер!
ВЕРОНИКА:
И Хезер Чандлер. Всемогущая.
ДЕТИ:
Мне нужны Хезер, Хезер и Хезер.
ВЕРОНИКА:
Мифическая сучка. Они совершенно тефлоновые — их никогда не тревожат, никогда не запугивают.
Я бы отдала всё, чтобы стать такой.
БОТАНИК-ХИПСТЕР:
Вот бы быть их парнем.
ДЕТИ:
Это было бы прекрасно...
КУРЯЩАЯ ДЕВЧОНКА:
Сидела бы я с ними за столом, и все заметили бы меня.
ДЕТИ:
Так прекрасно...
МАРТА:
Я бы хотела, чтобы они были добрее.
ДЕТИ:
Это было бы прекрасно...
МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ ГИК:
Я бы похитил Хезер и снял бы её обнажённой на заброшенном складе, а потом оставил бы связанной для крыс!
(ВЕРОНИКА заходит в женский туалет.
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР и МАКНАРМА смотрят на ХЕЗЕР ДЮК, которую рвёт в унитаз.)
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
Повзрослей, Хезер. Булимия — так в духе восемьдесят седьмого.
ХЕЗЕР МАКНАРМА:
Может, тебе стоит сходить к доктору, Хезер.
ХЕЗЕР ДЮК:
Ага, Хезер. Может и стоит.
МИССИС ФЛЕМИНГ:
А, Хезер и Хезер.
(ХЕЗЕР ДЮК рвёт.)
... и Хезер. Возможно, вы не слышали звонка из-за всей этой рвоты. Вы опоздали на занятие.
(ВЕРОНИКА пишет на листе бумаги.)
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
Хезер нездоровится. Вот мы и помогаем.
МИССИС ФЛЕМИНГ:
Не без разрешения на пропуск занятий. Остаётесь после уроков в течение недели.
ВЕРОНИКА:
Вообще-то, Миссис Флеминг, мы все вчетвером освобождены. Ежегодный комитет.
МИССИС ФЛЕМИНГ:
... Вижу, все вы записаны. Поторопитесь и идите, куда шли.
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
Безупречная подделка. Кто ты?
ВЕРОНИКА:
Вероника Сойер. Я жажду награды.
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
Какой награды?
ВЕРОНИКА:
Позволь мне сесть за один стол с вами во время обеда. Только один раз. Разговаривать не обязательно.
Если люди сочтут, что вы, девчонки, терпите меня, то оставят в покое...
Пока вы не ответили, я также делаю табели успеваемости, разрешения и освобождения от уроков.
ХЕЗЕР ДЮК:
Что насчёт рекомендаций врача?
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
Прикуси язык, Хезер.
ХЕЗЕР ДЮК:
Прости, Хезер.
(ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР изучает лицо ВЕРОНИКИ.)
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
Для жирного маленького ничтожества у тебя хорошее телосложение.
ХЕЗЕР МАКНАРМА:
И симметричное лицо. Если я проведу тесаком вниз прямо посередине твоего черепа, получу две одинаковые половины. Это очень важно.
ХЕЗЕР ДЮК:
Конечно, тебе стоит сбросить пару килограмм.
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
И знаешь ли, знаешь ли, знаешь ли?
Это может быть прекрасно.
Тушь для ресниц, может какой-то блеск для губ,
и мы на верном пути.
Добавьте девчонке румян
И Хезер, расчёску свою достань.
Давайте сделаем её прекрасной.
ХЕЗЕР МАКНАРМА:
Давайте сделаем её прекрасной...
ХЕЗЕР ДЮК:
Давайте сделаем её прекрасной...
ХЕЗЕР ЧАНДЛЕР:
Сделаем её прекрасной.
Идёт?
ВЕРОНИКА:
Идёт!
(Ещё один день, ещё один адский обед.)
КЁРТ:
Уйди с дороги, гик!
МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ ГИК:
Мне не нужны проблемы —
РЭМ:
В три часа — к тебе смерть!
РЕСПУБЛИКАНКА И НОВЕНЬКАЯ С ЗАВИВКОЙ:
Лишь меня тронь, и—! Отвали, извращенец!
МНОГОСТРАДАЛЬНЫЙ ГИК:
Да что я им сделал?
ДЕТИ:
Кто останется в живых?
У меня шансов никаких!
Я думаю, что умираю!
МИССИС ФЛЕМИНГ:
Кто это с Хезер?
(ХЕЗЕР появляются вновь...)
ДЕТИ:
Вау. Хезер, Хезер, Хезер...
НОВЕНЬКАЯ С ЗАВИВКОЙ:
И.. кто-то!
ДЕТИ:
Хезер, Хезер, Хезер...
ГОУЭН И ТРЕНЕР:
И красотка!
ДЕТИ:
Хезер, Хезер, Хезер...
МАРТА:
Вероника?!
ДЕТИ:
Вероника? Вероника? Вероника?!
(ХЕЗЕР расходятся, открывая сногсшибательную ВЕРОНИКУ, сменившую имидж.)
ВЕРОНИКА И ДЕТИ:
(По-разному.) И знаешь ли,
знаешь ли, знаешь ли
жизнь может быть прекрасной.
Надейся, мечтай, молись, чтоб
всего достичь!
Знаешь, каково это — стоять
С красотой дьявола?
Боже мой, это прекрасно!
Я могу быть прекрасной!
А раз ты прекрасен...
Это чертовски прекрасный миг.
ДЕТИ:
Хезер... Вероника!
Хезер! Хезер!
Хезер... Вероника!
ВЕРОНИКА:
Вероника! Вероника!
ДЕТИ:
Вероника! Вероника!
Оригинал:
VERONICA [Spoken]:
September 1st, 1989. Dear Diary: I believe I'm a good person.
Ya know, I think there's good in everyone, but here we are first day of senior year.
I look around at all these kids I've known all my life and I ask myself: What happened?
KIDS:
Freak! Slut! Burnout! Bug-eyes! Poser! Lard-ass!
VERONICA:
We were so tiny, happy and shiny, playing tag and getting chased.
KIDS:
Freak! Slut! Loser! Shortbus!
VERONICA:
Singing and clapping,
laughing and napping,
baking cookies, eating paste.
KIDS:
Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!
VERONICA:
Then we got bigger.
That was the trigger,
Like the Huns invading Rome -
[Spoken] Sorry!
Welcome to my school,
This ain't no high school:
This is the Thunderdome.
Hold your breath
and count the days,
we're graduating soon.
KIDS:
White trash!
VERONICA:
College will be paradise
If I'm not dead by June!
But I know, I know, life can be beautiful.
I pray, I pray for a better way.
If we changed back then,
we could change again.
We can be beautiful...
(A PREPPY STUD knocks a HIPSTER DORK to the floor.)
HIPSTER DORK [Spoken]:
Ow!
VERONICA:
Just not today.
[Spoken] Hey, are you okay?
HIPSTER DORK:
Get away, nerd.
KIDS:
Freak! Slut! Cripple! Homo! Homo! Homo!
VERONICA:
Things will get better
soon as my letter
comes from Harvard, Duke, or Brown.
Wake from this coma,
take my diploma,
then I can blow this town.
Dream of my ivy-covered walls
and smoky French cafes...
(VERONICA jostles RAM SWEENEY.)
RAM [Spoken]:
Watch it!
VERONICA:
Fight the urge to strike a match and send this dump ablaze!
(RAM upends VERONICA'S lunch tray.)
RAM:
Ooooops.
VERONICA [Spoken]:
Ram Sweeney. Third year as linebacker.
And eighth year of smacking lunch trays and BEING A HUGE DICK.
RAM:
What did you say to me skank?
VERONICA:
... Nothing.
VERONICA & KIDS:
But I know, I know, I know...
Life can be beautiful.
I pray, I pray, I pray
For a better way.
We were kind before;
we can be kind once more.
We can be beautiful...
(MARTHA approaches.)
VERONICA:
Agh!... Hey Martha.
MARTHA:
Hey.
(MARTHA helps VERONICA pick up her tray.)
VERONICA:
Martha Dunnstock. My best friend since diapers.
MARTHA:
We on for movie night?
VERONICA:
Yeah, you're on Jiffy Pop detail.
MARTHA:
I rented "The Princess Bride."
VERONICA:
Again? Don't you have it memorized by now?
MARTHA:
What can I say? I'm a sucker for a happy ending.
KURT:
Martha Dumptruck! Wide load! Honnnnnk!
(KURT KELLY knocks the tray from MARTHA'S hands.)
VERONICA:
Kurt Kelly. Quarterback. He is the smartest guy on the football team.
Which is kind of like being the tallest dwarf.
(Furious, to KURT) Hey! Pick that up right now!
KURT:
I'm sorry, are you actually talking to me?
VERONICA:
Yes, I am. I wanna know what gives you the right to pick on my friend.
You're a high school has-been waiting to happen. A future gas station attendant.
KURT:
... You have a zit right there...
VERONICA & KIDS:
(Variously)
Dear diary: why....
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep? (VERONICA: Why....)
Why won't he date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep? (VERONICA: Why....)
Somebody hug me!
Somebody fix me!
Somebody save me!
Send me a sign, God!
Give me some hope here!
Something to live for!
(The three HEATHERS enter.)
KIDS:
Ah!... Heather, Heather, and Heather!
VERONICA:
[Spoken.] Then there's the Heathers. They float above it all.
KIDS:
(Repeating.) I love Heather, Heather, and Heather.
VERONICA:
Heather McNamara. Head cheerleader. Her dad's loaded - he sells engagement rings.
KIDS:
I hate Heather, Heather, and Heather!
VERONICA:
Heather Duke. Runs the yearbook. No discernible personality, but her mom did pay for implants.
KIDS:
I want Heather, Heather, and Heather!
VERONICA:
And Heather Chandler. The Almighty.
KIDS:
I need Heather, Heather, and Heather...
VERONICA:
She is a mythic bitch. They are solid Teflon - never bothered, never harassed.
I would give anything to be like that.
HIPSTER DORK:
I'd like to be their boyfriend.
KIDS:
That would be beautiful...
STONER CHICK:
If I sat at their table, guys would notice me.
KIDS:
So beautiful...
MARTHA:
I'd like them to be nicer.
KIDS:
That would be beautiful...
BELEAGUERED GEEK:
I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse
and leave her tied up for the rats!
(VERONICA enters the girls' bathroom.
HEATHER CHANDLER and MCNAMARA are watching HEATHER DUKE vomit into a toilet.)
HEATHER CHANDLER:
Grow up, Heather. Bulimia is so '87.
HEATHER MCNAMARA:
Maybe you should see a doctor, Heather.
HEATHER DUKE:
Yeah, Heather. Maybe I should.
MS. FLEMING:
Ah, Heather and Heather.
(HEATHER DUKE vomits.)
... and Heather. Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting. You're late for class.
(VERONICA scribbles on a piece of paper.)
HEATHER CHANDLER:
Heather wasn't feeling well. We're helping her.
MS. FLEMING:
Not without a hall pass you're not. A week's detention.
VERONICA:
Actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass. Yearbook committee.
MS. FLEMING:
... I see you're all listed. Hurry up and get where you're going.
HEATHER CHANDLER:
This is an excellent forgery. Who are you?
VERONICA:
Veronica Sawyer. I crave a boon.
HEATHER CHANDLER:
What boon?
VERONICA:
Let me sit at your table at lunch. Just once. No talking necessary.
If people think you guys tolerate me, they'll leave me alone....
Before you answer, I also do report cards, permission slips and absence notes.
HEATHER DUKE:
How about prescriptions?
HEATHER CHANDLER:
Shut up, Heather.
HEATHER DUKE:
Sorry, Heather.
(HEATHER CHANDLER inspects VERONICA'S face.)
HEATHER CHANDLER:
For a greasy little nobody, you do have good bone structure.
HEATHER MCNAMARA:
And a symmetrical face. If I took a meat cleaver down the center of your skull,
I'd have matching halves. That's very important.
HEATHER DUKE:
Of course, you could stand to lose a few pounds.
HEATHER CHANDLER:
And ya know, ya know, ya know?
This could be beautiful.
Mascara, maybe some lip gloss,
and we're on our way.
Get this girl some blush;
And Heather, I need your brush.
Let's make her beautiful.
HEATHER MCNAMARA:
Let's make her beautiful...
HEATHER DUKE:
Let's make her beautiful...
HEATHER CHANDLER:
Make her beautiful...
Okay?
VERONICA:
Okay!
(Another day, another hellish lunch.)
KURT:
Out of my way geek!
BELEAGUERED GEEK:
I don't want any trouble -
RAM:
You're gonna die at 3pm!
REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL:
Don't you dare touch me! Get away, pervert!
BELEAGUERED GEEK:
What'd I ever do to them?
KIDS:
Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!
MS. FLEMING:
Who's that with Heather?
(THE HEATHERS enter again...)
KIDS:
Whoa. Heather, Heather, Heather...
NEW WAVE GIRL:
And... someone!
KIDS:
Heather, Heather, Heather...
GOWAN & COACH:
And a babe!
KIDS:
Heather, Heather, Heather...
MARTHA:
Veronica?!
KIDS:
Veronica? Veronica? Veronica?!
(THE HEATHER part, revealing a smoking hot VERONICA who has been given a make-over.)
VERONICA & KIDS:
(Variously.) And ya know,
ya know, ya know
life can be beautiful.
You hope, you dream, you pray,
and you get your way!
Ask me how it feels
looking like hell on wheels...
My God, it's beautiful!
I might be beautiful
And when you're beautiful...
It's a beautiful frickin' day!
KIDS:
Heather... Veronica!
Heather! Heather!
Heather... Veronica!
VERONICA:
Veronica! Veronica!
KIDS:
Veronica! Veronica!