(адаптировано для фестиваля в Ганновере 2019)
Собрались муравьи на Крёпке
В Австралию разведать тропки.
Но у вокзала по дороге
У бедных заболели ноги.
И те решили не идти
Оставшуюся часть пути.
Когда хотелось, но не смог,
Легко находится предлог.
Оригинал
Die Ameisen. Joachim Ringelnatz
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.
So will man oft und kann doch nicht
Und leistet dann recht gern Verzicht.
Подстрочник
Муравьи. Йоахим Рингельнатц
В Гамбурге жили два муравья,
Которые хотели поехать в Австралию.
У Альтоны на шоссе
Там их ноги заболели (причинили боль),
И поэтому они отказались
Тогда от последней части путешествия.
Вот так (кто-то) хочет и всё не может
И тут вполне рад обойтись без (этого).