Роман " Приговор", Кага Отохико, издательство Гиперион, СПб, 2014г, перевод Т.Л. Соколова - Делюсина.Роман содержит нечто, что не оставляет равнодушным автора японских твёрдых форм на русском языке. Несколько стихотворений танка и хайку.
Необходимо сказать, что роман сложный и непростой, его объём около 850 страниц. Автор - Кага Отохико, литератор и выпускник Медицинского факультета Токийского университета, доктор наук по психиатрии, служил психиатором в тюрьме. Его пациентами были приговоренные к высшей мере наказания, в Японии - смертная казнь через повешение.Высшая мере - смертная казнь в Японии существует поныне, в 2018 году казнили членов групперовки Аум синрикё. Действие романа происходит в 1955 году именно тогда когда автор служил психиатором в тюрьме. Роман вышел в свет в 1979 году и тогда же удостоин Большой литературной премии Японии.
Роман отсылает читателя к классическим дзуйцеху в которых так же, как и в классических японских раманах ( Гэнзи- моногатари, Хэйкэ-моногатари и многих других)содержится умелое сочетание в одном произведении в жанре проза, произведений классического стиха твёрдых японских форм. В романе "Приговор" - 13 стихотворений. Написанных автором от имени разных авторов - приговорёных к смертной казни.
Ещё одна особенность романа, которая несомненно интересна для нас авторов танка и хайку на русском языке это содержание аллюзии, некоторое хонкадори на произведение Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Некоторые наши коллеги относятся жёстко и нетерпимо к аллюзиям - обращениям к каким либо текстам других авторов, иных времён и культур. Иные авторы напротив, презывают обратиться к огромному наследию русской литературы, к поэзии в часиности. Но так или иначе , а Кага Отохико смело обращается к литературному наследию Ф. М. Достоевского.
Главный герой романа - Такэо Кусумото, 1925 года рождения (39 лет), содержится в одиночной камере в два татами - 15 лет и 4 месяца со дня ареста, ожидая приведения приговора. Такэо осуждён , как и все его соседи по Зоне № 0, за убийство.
Первое стихотворение - танка герой романа обнаруживает на стене своей камеры, за шкафчиком. Это послание от того, кто содержался здесь ранее:
Только что
Пришёл твой черёд-
Мне сообщили.
Заклубились в квадратике неба
Косматые чёрные тучи.
Стихотворение написанно карандашём , совсем детским почеруком. Герой романа вспоминает другое стихотворение написанное смертником.
Чудится
Стучат сапоги - ближе, ближе -
Это за мной.
Слуховые галлюцинации
Лезут холодом в уши.
Герой романа - смертник, не пишет стихов, но он пишет прозу. Эту прозу и дневники издают в христианском журнале, издают отдельными книгами. Он пишет о своей жизни и переживаниях, о своих соседях заключённых - смертниках.
Его товарищь, поэт самоучка - Какуити, никогда не убивает никаких живых тварей проникших к нему в камеру. Он не трогает ни крыс, ни тараканов, ни клопов, ни камаров, ни мух. Какуити пишет в своём танка.
Слежу за комаром -
Напившись крови моей,
Летит тяжело.
Всяка жизнь бесценная.
Зима в одиночной камере.
В окно камеры видны посаженные в Зоне деревья сакура. Наблюдая падения цветков Такэо уверен, что завтра утром придут за ним. Но утром казнили другого. Заключённый успел попрацаться ( по тюремным каналам связи).
Вот так,
лепестком сакуры,
отлетит мая жизнь.
Заключённых выводят на спортивную площадку, там они могут немного пообщаться друг с другом. Они философствуют, спорят о жизни и о смерти. Такэо вспоминает стихи другого смертника.
Солнцу
Храбро ладони греховные
Подставлю.
Быть может, вместе со смертью
Прощенье придёт ко мне...
Плотник и столяр, убийца, поэт самоучка подарил Такэо журнал со своими стихами.
Читая Библию,
Подниму глаза к светлому
Солнечному пятну.
Вдруг распадётся решётка,
Ворвётся в камеру ветер.
Пальцами захватив
Рыбёшку с глазами печальными,
Кладу себе в рот.
А рядом стоит ,Иисус
С улыбкою всепрощения.
Птенчик рисовки,
Наигравшисьв груде пакетов,
Склеенных мной,
Ко мне на ладонь опустился
И глазки устало прикрыл.
Обитатели Зоны № 0, любят спорить и любят много читать. У них тюремный психоз, они по особому воспренимают время, его всегда не хватает. Очень много дел в одиночной камере.
Метель улеглась,
И на мгновение всё замерло.
Тишину
Нарушает далёкий голос -
Смертник читает сутру.
Смертник - плотник - поэт думает о том, что он должен учиться и работать - клеить пакеты, ему нужны деньги для того, что бы он смог купить ( заказать у начальства ) книгу.
Тень смерти
С каждым гаснущим днём
Подступает всё ближе.
За окном темницы кружится
Весенняя снежная пыль.
Такэо вызвали и сопроводили в кабинет начальника Зоны. Ему огласили постановление о приведении приговора в исполнение в течении одних суток. Вспомнились те стихи на стенке в камере.
Только что -
Пришёл твой черёд -
Мне сообщили.
Заклубились в квадратике неба
Косматые чёрные тучи.
Чудится
Стучат сапоги - ближе, ближе -
Это за мной.
Слуховые галлюцинации
Лезут холодом в уши.
В нарушении Правил Такэо прощается со своим соседом за стеной и поэт дарит ему своё стихотворение на прощание.
Всенний вихрь,
Разгонит эти серые тучи,
Пусть синее небо
Уходит тот, кто уходит,
Не дождавшись цветов.