Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
7
И в крике жалобном моем,
в желаньях,
что нескончаемо являлись,
меня спасал ты твердостью отказов -
их горькой милостью
моя сложилась жизнь…
День ото дня
меня ты просвещаешь
дарами,
хотя я их не прошу -
простыми и великими:
небес и тела,
разума и жизни,
и этим ограждаешь дух мой,
от сети прихотей,
чрезмерности желаний…
И, если я в бессилии томлюсь,
или, проснувшись,
к совсем ненужной,
цели поспешаю, -
мне не помощник ты,
уходишь, не сказав
ни слова, и этим,
я достойней становлюсь,
и полное приятие тебя,
уже свершаю,
с улыбкой понимая одно:
меня ты ограждаешь
ежечасно -
от слабости, неверности,
сомнений,
и радуешься сам…
Апрель - май 2019 года