"КРОВОСОС"
(жутко мерзкий товарищ, таких много среди нас)
перевод песни "Bloodsucker"
британской группы DEEP PURPLE
с альбома "In Rock" ©1970
http://www.youtube.com/watch?v=6LGtYLpUs4w (http://www.stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=KMa1ZdzdfcU (http://www.stihi.ru/) (концерт 90-х, можно расслышать, что Гиллан говорит, что песня «о руководстве»!)
Чёрен нрав и узок глаз
Ум английский, так что мудрым стал как раз
Расскажу тебе я длинный свой рассказ
А знакомый ритм поможет мне сейчас
И любви во мне полно, что я готов отдать
Детка, то, что жить хочу я, как тебе не знать?
Была другая, но тупила та в ответ –
Ах, нет-нет-нет!
Ты себя-то в руках держи
Научу тебя, как любящий мужик
Я далёк от того, куда дойти хочу
Но тебя люблю и не скрываю чувств
Как насчёт еще глоточка твоего вина?
Дай-ка мне его сюда, напьюсь я допьяна
Я не алкаш, а просто выходить мне в свет
О, нет-нет-нет!
Меня ты держишь, но пора идти
Пока, что здесь я, не успели донести
Может быть, вернусь я когда-нибудь
И тебе твою двадцатку всё ж смогу вернуть
А любви во мне полно, что я готов отдать
Детка, то, что жить хочу я, как тебе не знать?
Другие были, но тупили все в ответ –
Ах, нет-нет-нет!
-------------------------------------------------------
DEEP PURPLE - "Bloodsucker"
(A particularly nasty sort of fellow, there are lots of us)
Gotta black breast Chinese eyes
Got an English brain that's gonna make me wise
Got a long story that I wanna tell
To a rhythm that I know so well
Really got a lot of lovin' that I wanna give
Baby, I'm a mystery but you know I gotta live
I tried another but she didn't want to know
Ah, no no no
Take a hold now if you can
Take a lesson from a hard lovin' man
I'm a long way from where I wanna go
Guess I'll stay a while, I really love you so
How's about another sip of all the wine you got
Take a tip from me and give it here, I'll drink the lot
I'm not a winey, I'm a-puttin' on a show
Ah, no no no
You really grab me but I've gotta move
Before they know I'm here and spread the news
Maybe in a while when I've moved around
I can find a way to pay you back your twenty pounds
Really got a lot of lovin' that I wanna give
Baby, I'm a mystery but you know I gotta live
I tried another but she didn't want to know
Ah, no no no
-------------------------------------------------------
(пер.21.05.2019)