Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
11
Глупцу лишь радостно,
старательно согнувшись,
себя тащить
на собственных плечах…
Молить о милостыне
у входных дверей
родного дома,
не разумея,
что у собственных дверей,
где все пощады просят,
ему не подадут.
На чудо уповая,
и обратившись
к тому, кто бремя,
мое поднять сумеет,
и для себя во благо
обратит
отравленное иго
моей судьбы,
я искренне пойму,
что тяжесть горькую
он на себя возьмет -
и, не спеша, поможет…
Оставлю я ему свободу подаяний…
Светильника
приглушенное пламя,
в моем дому,
не шелохнется,
будет освещать
все тяготы мои,
и все старанья, того,
кто истину вблизи увидит,
и обретет ее.
Апрель - май 2019 года