Из воспоминаний полиглота.
Шикарная работа.
"Хорошо,что я знал английский и немецкий.
Приходилось читать статьи на этих языках,
переводить и составлять отчеты.
В иностранном посольстве мне выделили две уютные комнаты.
Одна- кабинет.Компьютер,планшет,три шкафа со
справочной литературой.Стулья,кресло,диван.
Картины на стенах.На полу мягкий ковер.
Из большого окна можно любоваться тенистым тихим парком.Уютная,приятная комнатка!
Букеты цветов стояли на тумбочке, на подоконнике,
и на одном шкафу с книгами.
Чашечку ароматного кофе можно было всегда
заказать по телефону.Молодой вежливый
иностранец,говоривший и по- русски, приносил бодрящий напиток и ставил на столик,стоявший
перед креслом.
Он сказал мне: " Владимир,вы образованный,талантливый человек,из хорошей
семьи.Начальство мое ценит Вас.Я тоже изучаю
языки,чтобы лет через 5 знать 2-3 иностранных."
На стене мне разрешили повесить портреты
моих дорогих родителей.
Кстати, папа хорошо знал 2 иностранных языка,английский и немецкий,
а мама один английский.Воспоминания о родителях
я написал на трех языках и опубликовал в США,
Германии и Испании.
Вторая моя комната в посольстве-спальня.Широкая кровать,тумбочка,ванна,туалет,шкаф для одежды..
Мне приносили в кабинет завтрак и ужин.
А обедал я в ближайших московских кафе
и ресторанах.
Пить алкоголь и курить мне очень не советовали
мои работодатели, а я в то время и сам полностью
освободился от этих дурных привычек.
На завтрак была какая-нибудь каша,два раза
в неделю яичница,иногда сыр,и всегда овощи
и фрукты.Пил я соки,воду,и изредка чай.
На ужин приносили рыбу с макаронами или
картофелем,овощи и иногда курицу.
В обед ,около 14 часов,я брал мясное с овощами,
шашлык из баранины мне очень нравился.
Заказывал иногда индейку,иногда кролика с грибами и луком...
Этот период был очень сытый в моей жизни,
но и работы было много.Чтение на иностранных
языках,переводы,написание статей и отчетов.
На прогулки я брал с собой планшет.В московских скверах иногда садился на лавочку и работал.
Или совершенствовал языки,слушая иностранные
тексты,или писал что - то по заказу работодателей
в посольстве.
Папа меня с детства, уже с 5 лет учил английскому.
Был строг,приучал к дисциплине и порядку,
наказывал.Занятия были каждый день по 1,5- 2 часа.
Из наказаний помню такие: лишение любимого
кушанья,запрет играть на пианино, слушать музыку,
запрет рыбалки, ( но гулять можно было в положенные часы)
К 16 моим годам я довольно хорошо знал язык, приучился самостоятельно продолжать дальнейшее изучение.
Папа иногда твердо говорил :,, Вова!Пусть твои сверстники собак гоняют,а тебе я не позволю!
Способности у тебя средние,поэтому надо
много трудиться!Быть дисциплинированным.
Выучишь 2 иностранных языка,не меньше!
Помни твой прадед знал хорошо 4 языка!"
С десяти лет я изучал и немецкий, мне нанимали
учителя.Он был мужчина лет сорока,с бородкой,
в очках.Лев Петрович Шадский приводил мне много примеров.
Смысл их заключался в следующем:
смотри,они знали языки,в детстве и юности не ленились, и потом
путешествовали,жили и работали в разных
странах.
Я любил музыку,играл на фортепиано.
Учитель немецкого не один раз говорил мне:Смотри,Вовочка дорогой,Петр Ильич
Чайковский знал французский,перевел целый
трактат. Гречанинов и Стравинский знали языки,
жили во Франции,а потом в США.Дожили почти
до 90 лет!
Учитель приучал меня читать,переводить и заучивать отрывки из Библии
на немецком языке,в переводе М.Лютера,
великого Реформатора....
В посольстве завтрак у меня был в 8, потом прогулка,
с 9 до 13 работа в кабинете.
Обед 13- 15.Иногда кофе в 17.
И опять работа в кабинете с 15 до 18.30.
Такой режим мне нравился.А выходных было
6 дней в месяц.
Зарплата была хорошая,по московским меркам
тех лет.На обед мне выдавали в день 600 рублей.Я иногда добавлял свои,когда еда стоила дороже.
Для передвижения по огромной нашей Москве я брал такси,иногда посольские работники подвозили меня,иногда ехал на метро.
На отдых ехал в Подмосковье вместе с работниками посольства.Они были веселы,обходительны,
внимательны,некоторые хорошо говорили
по- русски.
На отдыхе играли в теннис, рыбачили,играли волейбол,
футбол, совершали пробежки,прогулки на 5-10 км.
Конечно,никакого алкоголя и курения не было.
Мне приятна была очень эта новая среда,в которую
меня подняли ин.языки.
Ни курения,ни алкоголя,ни пошлости,ни грубости,ни хамства!
Можно же без этого жить!...
Когда я учился в Твери,родители снимали мне
комнатку в тихом,уютном районе.И недалеко
от центра,и обстановка дачная.Тихие дворики,клумбы,
сады,огороды, машин совсем мало.
Из окна моего виден небольшой дворик,а за ним сад соседнего дома.Тихо,мирно,спокойно.
Окно открыто,весенние запахи,пение птиц.
Добрая старушка, домработница моей хозяйки,приносит мне блины
со сметаной и чай.Я благодарю,кушаю,и опять
за английский.Папа дал задание,будет в субботу
проверять.Нельзя опозориться!
Студенты приглашали меня на пикник на берегу Волги с винцом и девочками,но я отказался.
Папа и мама спросят,почему я не выполнил их
задание.
Тот пикник закончился очень печально.
Один парень чуть не утонул в Волге,а другой попал в медвытрезвитель.