Эквиритмический перевод песни “I've Got A Feeling” группы The Beatles с альбома "Let It Be" (1970).
Песня представляет собой комбинацию из трёх незавершённых номеров The Beatles: собственно «I’ve Got a Feeling» Пола Макартни, композиции Джона Леннона «Everyone Had a Hard Year» (http://www.youtube.com/watch?v=4cu0RkAyLCY) (http://www.stihi.ru/), сочинённой в период сессионной работы над «Белым альбомом», и его же импровизированной песни «Watching Rainbows» (http://www.youtube.com/watch?v=3dznyMxypCY) (http://www.stihi.ru/) из которой позаимствован рифф, записанной 14 января 1969 года без участия Харрисона. Маккартни написал о своём чувстве к будущей жене Линде Истмен, а Леннон о тяжёлом 1968 годе: он развёлся со своей первой женой Синтией Пауэлл, у его подруги Йоко Оно случился выкидыш, его арестовали за хранение наркотиков. В "концерте на крыше" Битлз также исполнили песню дважды, как и “Get Back” (http://www.stihi.ru/2019/05/22/519) и “Don't Let Me Down”(http://www.stihi.ru/2019/05/25/8849), и первая версия вошла в альбом "Let It Be" (1970), а на альбоме "Let It Be... Naked" - смонтированная из двух вариантов. В альбом "Anthology 3" включена студийная запись, сделанная за неделю до концерта. В песне так же на электропианино играет Билли Престон (Billy Preston).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DbKPZd5oihc (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Let It Be")
http://www.youtube.com/watch?v=R6e6XYyZBQw (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Let It Be... Naked")
http://www.youtube.com/watch?v=6fY2t0ENwak (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Anthology 3")
http://www.youtube.com/watch?v=ztIEogFr9j4 (http://www.stihi.ru/) (Битлз - концерт на крыше)
http://www.youtube.com/watch?v=1P8CjnCX5rA (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни в Москве)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/06/
07-the-beatles-ive-got-a-feeling-two.mp3
ВО МНЕ ЕСТЬ ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
[Пол Маккартни]
Во мне есть чувство,
Есть чувство в глубине,
О, да, о, да.
Во мне есть чувство,
Не скрыть то чувство мне,
О, нет, о, нет, о, нет!
Да, да, во мне есть чувство!
Боюсь, поверь, я
На поезд опоздать,
О, да, о, да.
А хлопнешь дверью -
Не задержусь опять,
О, нет, о, нет, о, нет!
Да, да, во мне есть чувство! Да!
И все эти годы я бродил,
Удивляясь, как мне не сказали,
Что ищу кого-то я, кто был бы на тебя похож.
Во мне есть чувство,
С ним я - на высоте.
О, да, о, да.
Во мне есть чувство,
Об этом чувстве знают все.
О, да, о, да, о, да.
Да, да.
Во мне есть чувство, да!
Да!
[Джон Леннон]
Всем встречался год тяжелый,
Всем порой всё удаётся,
Все страдали от поллюций,
Все порой видали солнце.
О, да, о, да.
Всем встречался год хороший,
Все, бывало, распускались,
Все, бывало, напрягались,
Все, бывало, упирались.
О, да.
[Пол Маккартни (Джон Леннон)]
Во мне есть чувство (Всем встречался год тяжелый)
Есть чувство в глубине (Всем порой всё удаётся)
О, да (Все страдали от поллюций)
О, да (Все порой видали солнце)
Во мне есть чувство (Всем встречался год хороший)
Не скрыть то чувство мне (Все, бывало, распускались)
О, нет (Все, бывало, напрягались)
О, нет, о, нет, о, нет! (Все, бывало, упирались)
Да, да, да, Да (О, да)
Во мне есть чувство! (О, да)
Во мне есть чувство!
Во мне есть чувство!
------------------------------
I'VE GOT A FEELING
(Lennon - McCartney)
[Paul McCartney]
I've got a feeling,
A feeling deep inside
Oh yeah, oh yeah.
I've got a feeling,
A feeling I can't hide
Oh no, oh no, oh no,
Yeah, yeah I've got a feeling.
Oh please believe me,
I'd hate to miss the train
Oh yeah, oh yeah.
And if you leave me
I won't be late again
Oh no, oh no, oh no,
Yeah, yeah I've got a feeling.
All these years I've been wandering around,
Wondering how come nobody told me
All that I was looking for was somebody who looks like you.
I've got a feeling
That keeps me on my toes
Oh yeah, oh yeah
I've got a feeling
I think that everybody knows
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Yeah, yeah
I've hot a feeling, yeah
Yeah
[John Lennon]
Everybody had a hard year
Everybody had a good time
Everybody had a wet dream
Everybody saw the sunshine
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Everybody had a good year
Everybody let their hair down
Everybody pulled their socks up
Everybody put their foot down
Oh yeah.
[Paul McCartney (John Lennon)]
Yeah I've got a feeling (Everybody had a hard year)
A feeling deep inside (Everybody had a good time)
Oh yeah (Everybody had a wet dream)
Oh yeah (Everybody saw the sunshine)
I've got a feeling (Everybody had a good year)
A feeling I can't hide (Everybody let their hair down)
Oh no (Everybody pulled their socks up)
Oh no no no (Everybody put their foot down)
Yeah yeah yeah yeah (Oh yeah)
I've got a feeling (Oh yeah)
I've got a feeling
I've got a feeling