Чарльз Буковски
афоризмы
***
"я сижу здесь
пьянючий
у меня
ряд
небольших побед
и больших поражений
я настолько же
удивлён
как и любой другой
что я смог
добраться оттуда
сюда
не совершив убийства
и сам не был
убит;
не оказавшись в
итоге в
психушке.
поскольку я вновь пью
один этой ночью
моя душа несмотря на все
минувшие
муки
благодарит всех богов
которые
тогда
не поддержали
меня."
***
“I sit here
drunk now.
I am
a series of
small victories
and large defeats
and I am as
amazed
as any other
that
I have gotten
from there to
here
without committing murder
or being
murdered;
without
having ended up in the
madhouse.
as I drink alone
again tonight
my soul despite all the past
agony
thanks all the gods
who were not
there
for me
then.”
Charles Bukowski, The People Look Like Flowers at Last
***
"Только две плохих вещи с деньгами случаются: их слишком много или чересчур мало"
***
“There are only two things wrong with money: too much or too little.”
Charles Bukowski, The Captain is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship
***
"Звери никогда не беспокоятся о Рае или Аде. Я тоже. Может поэтому мы отлично ладим"
***
“animals never worry about Heaven or Hell. neither do I. maybe that's why we get along”
Charles Bukowski, The Last Night of the Earth Poems
***
"Добродетель порою можно найти и посреди ада"
***
“Goodness can be found sometimes in the middle of hell.”
Charles Bukowski, Women
26.05.19