Владимир Бордюгов. Поздняя любовь. Рус. Бел

 
Кто-то скажет: "Невидаль —
Поздняя любовь.
Эту "рыбу" неводом
Не поймаешь вновь"…
К берегу усталому
Тянется волна.
Даже к снегу талому
Ластится она,
Как на запах к вымени,
Месячный телок,
Хоть метелью вымели
Белый бережок.
Ей — волне — не ведомо,
Стар он или нов,
Разве кто уведомит,
Спрячет под засов…

Позняе каханне
 
Хтосьці скажа: "Дзіва -
Позняя любоў.
Невадам імкліва
Ты не зловіш зноў"…
Да берага стомленаму
Цягнецца хваля.
Нават да снега адталага
Лашчыцца здаля,
Як на пах да вымені,
Месячны цялок,
Хоць завеяй вымелі
Белы беражок.
Не вядома хвалі мыць,
Стары ён ці малы
Хіба хто апавясціць,
Схавае пад завалу…

Перевод на белорусский язык  М. Троянович