Ім'ям Твоїм – або гуркоче грім,
Чи маряться принади та спокуси...
У мій, усім вітрам відкритий дім,
Прийди , коханий, бажаний Ісусе !
У стінах чотирьох – то лиш міраж !
Насправді ж у думках – я на Фаворі -
Твоя рабиня, а чи, може, паж –
У злагоді й довірі априорі.
Щоночі Ти у снах – найліпший гість ! –
Чого ж бо неприкаянно тужити ?
Цей дощик принесе примхливу вість –
То, може, годі мріям ворожити ?
Про те , а чи кохаєш Ти, чи ні ? –
Звільняєш враз від пут змарнілу душу...
Ти завше в серці, в думах - при мені –
Я довіряти серцю , врешті, мушу...
Тож не барись, коханий , і прийди –
Хіба ж то хіть любовію земною ?
В притулок із надій моїх, сюди ,
Щоби і нині, і навік – зі мною !
Перевод - Евгений Крюков- Донской
http://www.stihi.ru/2019/06/06/1162
Мне именем твоим рокочет гром,
Являя то виденья, то искусы…
В мой, вечно всем ветрам открытый дом,
Приди, желанный, любящим Иисусом.
Что в стенах четырёх – то лишь мираж!
Я мыслями давно уж на Фаворе –
Твоя рабыня, а быть может паж
Согласья и доверья априори.
Ты еженочно в снах – первейший гость!
Но вдруг твоей любви я не достойна?
С тобой мы чаще вместе, а не врозь –
Так, может, ворожить уже довольно
На то – меня ты любишь или нет?..
Освободи от пут сомнений душу…
Всегда ты в сердце, мыслям шлёшь привет.
Я связям этим верность не нарушу…
Не медли же, любимый, и приди,
Любовью пусть обычною, земною,
В приют моих надежд, моей любви…
Чтобы и ныне, и на век – со мною!
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2019/05/26/8479
Твоим ли Именем – грохочет гром
Иль видятся соблазны и обманы…
Но Ты в открытый мой и ждущий дом
Приди, Иисус, любимый и желанный.
Что в четырёх стенах, – то лишь мираж!
По правде, в мыслях я – лишь на Фаворе,
Твоя рабыня или, может, паж –
В согласье и в доверье априори.
Ты в снах ночных, мой гость, и снова здесь!
Зачем же непрестанно тосковать мне?
Непредсказуема от ливня весть –
Мечтам, быть может, доверяться хватит
И ворожить, Ты любишь или нет? –
От пут освобождаешь душу сладко.
Всегда Ты в сердце, в думах и при мне –
Я сердцу доверять должна, однако…
Так поспеши! Ведь без тебя – беда.
Не похоть! Я – с любовию земною!
В приют надежд моих иди, сюда,
Чтоб в сердце и навек – со мною.
Перевод - Соловей Заочник
Именем Твоим - грохочет гром,
дивное вершится, искушенья.
В мой, ветрам всегда открытый, дом
Ты приди, Иисусе, совершенный!
В стенах четырёх всё - лишь мираж,
в мыслях я, как будто на Фаворе,
верная раба, а может паж -
с участью согласна априори.
Еженощно в снах - желанный гость! -
Что же поддаваться глупой грусти?
Дождь приносит весть, не на авось -
пусть мечты-страдания отпустят.
В думах всё: Ты любишь или нет? -
дай душе измученной свободу,
неизменно в сердце, в глубине,
я давно с Тобой... богоугодна?
Заждалась, любимый, Ты приди!
То не страсть, любви земной замена.
Из надежд стучат в окно дожди,
чтоб с Тобой навек благословенна!
Сторге; (;;;;;;) — одно из четырёх древнегреческих слов (наряду с эрос, филия, агапе), переводимых на русский как любовь.
Древние греки так называли семейную, родственную любовь, привязанность, любовь, которую испытывают родители по отношению к детям.
В социальной психологии термин «сторге» используется для обозначения любви, развившейся из дружбы или близкой к ней. Так, в концепции Джона Алана Ли, выделяющего шесть стилей, или «цветов», любви, сторге — один из трёх базовых видов любви, наряду с эросом и людусом; в комбинации с людусом она образует практичную любовь-прагму, а в комбинации с эросом — бескорыстную любовь-агапэ[1]
В греческой философии различали следующие основные виды любви: эрос, людус, мания, сторге, прагма, агапе.
Эрос – страстная любовь-увлечение, стремление к полному физическому обладанию любимым.
Людус – это любовь-игра, игра в свое удовольствие. В такой любви чувства достаточно поверхностны, настолько, что допускается измена с обеих сторон.
Сторге – любовь-дружба, основанная на нежных, теплых, надежных отношениях.
Это три основных стиля любви. Но ведь могут быть и варианты. В отношениях и в чувствах могут быть элементы сразу двух стилей.
Прагма (это совокупность людуса и сторге). И чувства не столь уж глубоки, но элементы теплоты и надежности имеют место. Это любовь по расчету. Не брак по расчету (в таком браке любви может и не быть), а любовь по расчету. Такая любовь легко поддается рассудочному контролю. Как видно из самого названия, любовь – прагматичная. С элементами выгоды (далеко не всегда обязательно – материальной). Может устраивать общение с этим человеком, его личные качества, сексуальные достоинства и так далее. Это может быть даже любовь в обмен на любовь того, кого любишь. Это тоже ведь расчет.
Агапэ (совокупность эроса и сторге). Это бескорыстная любовь-самоотдача. (Агапе жертвенная любовь, бескорыстная самоотдача, растворение любящего в заботе о любимом). Здесь все – и страсть, и нежность, и надежность, и беззаветная преданность. Этот стиль встречается не так уж и часто. Но если оба партнера любят в этом стиле, им можно только позавидовать. Здесь другая беда. Если вдруг человек, любящий в таком стиле теряет объект любви, смысл жизни для него может оказаться утраченным.
Мания (совокупность эроса и людуса). Это иррациональная любовь-одержимость. И сопутствует ей обязательно неуверенность и зависимость от объекта любви. Это тот самый случай, когда в любовь бросаются «как в омут». Именно такая любовь ломает людям жизнь, разрушает семьи… Но иногда благодаря нее семьи возникают. А люди становятся счастливыми. Но вечно так любить нельзя, и этот стиль любви разрушителен. Либо мания рано или поздно должна перерасти в другой стиль. Либо любовь исчезает (может остаться ненависть или равнодушие). Либо гибнут те, кто так любит.
При этом известны браки, где такие отношения и чувства длятся годами и десятилетиями. Но чтобы так жить и быть довольным, нужно быть явным мазохистом, получая удовольствие от страданий. Если же вы не мазохисты, то нужно воспринимать такой стиль любви просто как вынужденную меру или временное явление (до тех пор, пока она не переродится в другой, более безобидный стиль).
.