О ТОПОРЕ
(Перевод с таджикского языка
бейта (двустишия) Низома Косима)
О поэт! Перестань впредь воспевать Фархада топор,
Любовь Ширина вырыла канаву, а не топор!
Низом Косим
ДАР ТЕША
Шоиро, з-ин пас сухан аз тешаи Фарход бас,
Ишки Ширин канд чуро, тешаи Фарход не!