автор: ОРХАН ВЕЛИ КАНЫК
перевод с турецкого: Екатерина КАРМАЗИНА для романа "Переводчик" www.ridero.ru/books/perevodchik
Я слушаю Стамбул, с закрытыми глазами
Легонько ветра дуновенье
Листвы касаясь на деревьях мягко, мягко
Ее колышет, а вдали без остановки
Я слышу звонких водоносов колокольчик,
Я слушаю Стамбул,
Мои глаза закрыты.
Я слушаю Стамбул, с закрытыми глазами
А в это время пролетают чайки
Их крики раздаются с высоты полета
В дальяне, там, где сети рыбаков раскрыты
Красотка погружает в море ноги
Я слушаю Стамбул, мои глаза закрыты.
Я слушаю Стамбул, с закрытыми глазами
Прохладный крытый рынок,
Базар Махмутпаша такой же многолюдный
В любом дворе Стамбула воробьи,
Звук молота доносится из доков, возвещая,
Весна пришла, я различаю терпкий запах на ветру
Я слушаю Стамбул, мои глаза закрыты.
Я слушаю Стамбул, с закрытыми глазами
В них старый мир и стойка бара
Морское побережье, верфь,
Рев Лодоса уже не дует в спину, стих
Я слушаю Стамбул, мои глаза закрыты.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами
Веселая красавица идет по мостовой
Несутся вслед ей песни, анекдоты, пересуды
И что-то выпало из рук
Должно быть роза
Мои глаза закрыты, я слушаю Стамбул.
Я слушаю Стамбул, с закрытыми глазами;
Трепещет птица на краю.
Горит твое чело;
Иль влажны губы, я не знаю;
Взошла Луна, похожа на фисташку
Я понимаю – сердце бьется, его удары различаю,
Лишь слушая Стамбул.
(текст оригинала)
Orhan Veli KANIK
ISTANBUL'U DINLIYORUM
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali
Once hafiften bir ruzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaclarda;
Uzaklarda, cok uzaklarda,
Sucularin hic durmayan cingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Kuslar geciyor, derken;
Yukseklerden, suru suru, ciglik ciglik.
Aglar cekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Serin serin Kapalicarsi
Civil civil Mahmutpasa
Guvercin dolu avlular
Cekic sesleri geliyor doklardan
Guzelim bahar ruzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Basinda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu icinde
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Kufurler, sarkilar, turkuler, laf atmalar.
Birsey dusuyor elinden yere;
Bir gul olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir kus cirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum.