А ну-ка, дедушки, а ну-ка бабушки, зовите все своих внучат, и им былинами или же сказками в тиши порадуйте сердца.
M;RCHEN VON DER BERSTEINK;STE.
(M;RCHEN DER LETTEN; LITAUER UND ESTEN)
LETTISCHE M;RCHEN.
DER FROSCH VON RIGA UND DER FROSCH VON LIEPAJA:
Es waren einmal zwei Fr;sche vor lange Zeit - einer in Riga, der andere in Liepaja. Dieser letztere wollte sich eines Tages ansehen, wie man so in Riga lebt, w;hrend der erste dachte, es w;re doch nicht ;bel, die Stadt Liepaja und das Leben dort kennenzulernen. Der Frosch aus Liepaja h;pfte also los. Aus einer Anh;he gewahrte er ein Frosch, der ihm von der andern Seite, von Riga her, entgegenh;pfte.
„ Wo kommst du denn her?“ fragte der Frosch von Liepaja.
„Will doch mal sehen , wie man in Liepaja lebt“, erwiderte der Frosch aus Riga.
Ach, und ich bin gerade nach Riga unterwegs“, versetzte der aus Liepaja. Sie unterhielten sich ;ber die Beschwerlichkeiten des weiten Weges, welche Angst sie vor den St;rchen ausstanden und welche Unbequemlichkeiten die tiefen Schlagl;cher mit sich brachten.
„H;r mal“, meinte schlie;lich der eine Frosch. „Wir wollen uns da oben auf dem H;gel auf unsere Hinterbeine stellen und uns von weiten angucken, wie Riga und Liepaja ausschauen. Dann brauchen wir vielleicht nicht die vielen Werst bis dorthin zu h;pfen“.
Und so machten sie es. Stellten sich R;cken am R;cken auf die Hinterbeine und hielten Ausschau.
Sprach da der Frosch von Riga: „Wei;t du, Bruder, dein Liepaja sieht aber genauso wie mein Riga aus!“
Und dein Riga sieht meinem Liepaja zum Verwechseln ;hnlich“, wunderte sich der Frosch von Liepaja.
„Ja, wenn das auf Erden so eingerichtet ist, dann hat es wohl keinen Zweck, da; wir uns die F;;e ablaufen“, fanden die beiden Fr;sche.
Aber sie hatten einen wichtigen Umstand au;er acht gelassen. Ihre Augen sa;en n;mlich oben auf dem Kopf, und als sie sich auf die Hinterbeine stellten, schaute daher jeder nach hinten, statt nach vorn. So kam es, da; die armen Fr;sche bis auf den heutigen Tag nicht wissen, da; Riga und Liepaja doch ganz verschiedene St;dte sind.
*****
ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА,
ЛЯГУШКА ИЗ РИГИ И ЛЯГУШКА ИЗ ЛИЕПАИ.
Задолго до этого времени жили-были две лягушки. Одна в Риги, другая – в Лиепае. Эта последняя однажды захотела посмотреть, как та, другая Лягушка, живёт в Риге, в то время, как первая думала, что неплохо бы было посмотреть город Лиепаю и познакомиться там с его жизнью. Итак, лягушка из Лиепаи попрыгала. На пригорке она увидела Лягушку, которая прыгала сюда навстречу с другой стороны, из Риги.
- Откуда же ты идёшь?» - спросила Лягушка из Лиепаи.
- Хочу посмотреть, как живут в Лиепае, - ответила Лягушка из Риги.
- Ах, а я я, как раз, в пути на Ригу, воскликнула Лягушка из Лиепаи. Они беседовали о трудностях далёкого пути, страхе, который они испытывали пред аистами, о еудобствах, которые им дотаят им глубокие выемки
«Прощай-ка», - сказала в заключение одна из лягушек. «Мы станем здесь на пригорке на наши задние лапы и издалека увидим, как выглядят Рига и Лиепая. Тогда, пожалуй, нам не нужно будет прыгать много вёрст туда».
Так они и сделали. Они стали на задние лапки спина к спине, и осмотрелись. Тогда заговорила Лягушка из Риги: «Ты знаешь, сестра, твоя Лиепая выглядит точно также, как моя Рига».
«А твою Ригу трудно отличить от моей Лиепаи», - отвечала Лягушка из Лиепаи.
Да, если так устроено на земле, тогда, пожалуй, не имеет смысла отпускаться нам на ноги», - пришли к общему выводу обе лягушки.
Но они оставили без внимания важные обстоятельства. Их глаза сидели наверху, то есть на голове, и, когда они становились на задние лапы, то каждая смотрела назад, вместо того, чтобы смотреть вперёд.
Таким образом, вышло, что бедные лягушки по сегодняшний день не знают, что Рига и Лиепая совсем различные города.
*****