Дорогие друзья! Подведём итоги.
Восток - дело тонкое. Сколько мнений - столько и ракурсов иллюстрации того, что мы видим. Это видно по разбросу наших оценок. Конечно, хотелось бы определиться в отношении технических моментов: точность рифм, грамматические формы, употребление инверсий и пр. Но не всё стразу. Замечательно, что мы прошли ещё один этап в этом увлекательном путешествии, беседуя с древним философом и поэтом. Достойно это получилось или нет, время покажет. Ведь мы сами на свои работы иной раз смотрим совсем по-другому с течением времени.
Итак, в конкурсе принимали участие:
1. Татьяна Игнатова "10. Рубаи О.Хайяма - перевод и ответ" http://www.stihi.ru/2019/05/14/561
2. Игорь Голод "Разговор с Хайямом 10" http://www.stihi.ru/2019/05/14/2917
3. Ирина Жукова-Каменских "Разговор с Омаром Хайямом 10" http://www.stihi.ru/2019/05/14/5740
4. Лина Корочка Беседа с Омаром Хайямом-10 http://www.stihi.ru/2019/05/14/8131
5. Маркус Дольчин. Беседы с Омаром Хайямом-10. http://www.stihi.ru/2019/05/15/1745
6. Мария Абазинка, "Кусок хлеба" - http://www.stihi.ru/2019/05/16/6572
7. Татьяна Янковская 2 - "Подстрочник 10. Беседа с Омаром Хайямом..." http://www.stihi.ru/2019/05/16/8202
8. Яна Тали "10-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2019/05/20/1876
9. Лука Босио. На 10 Конкурс Беседы с Омаром Хайямом. http://stihi.ru/2019/05/21/6744
10. Татьяна Фаустова "Беседы дилетанта с Омаром Хайямом"-10 http://www.stihi.ru/2019/05/21/7663
11. Ирина Воропаева «Хлеб насущный. Рубаи» http://www.stihi.ru/2019/05/22/6515
Оценки сложились таким образом:
1. Татьяна Игнатова:
– за ПЕРЕВОД – 14+7+11+12+12+12+0+11+12+14+12=117
– за ОТВЕТ – 11+9+9+13+14+12+0+13+12+14+13=120
2. Игорь Голод
– за ПЕРЕВОД – 13+13+0+10+11+11+12+11+11+12+10=114
– за ОТВЕТ – 8+10+0+10+11+12+5+9+11+12+8=96
3. Ирина Жукова-Каменских
– за ПЕРЕВОД – 6+6+11+9+14+10+8+14+0+12+9=99
– за ОТВЕТ – 13+14+12+7+13+11+6+11+0+13+9=109
4. Лина Корочка
– за ПЕРЕВОД – 0+5+10+6+10+8+7+7+10+10+9=82
– за ОТВЕТ – 0+11+14+6+11+10+13+7+12+10+12=106
5. Маркус Дольчин
– за ПЕРЕВОД – 7+9+11+6+10+0+7+7+10+11+8=86
– за ОТВЕТ – 10+6+9+8+10+0+10+9+10+10+9=91
6. Мария Абазинка
– за ПЕРЕВОД – 12+11+12+10+14+10+9+13+12+0+11=114
– за ОТВЕТ – 11+9+12+11+13+11+11+13+12+0+12=115
7. Татьяна Янковская
– за ПЕРЕВОД – 10+9+12+10+13+9+12+10+12+13+0=110
– за ОТВЕТ – 10+6+12+6+12+10+12+10+12+13+0=103
8. Яна Тали
– за ПЕРЕВОД – 9+10+13+0+13+10+13+14+13+13+12=120
– за ОТВЕТ – 9+9+11+0+14+10+13+12+13+12+11=114
9. Лука Босио
– за ПЕРЕВОД – 12+0+14+13+12+11+12+15+11+14+11=125
– за ОТВЕТ – 13+0+13+10+12+11+9+14+11+14+10=117
10. Татьяна Фаустова
– за ПЕРЕВОД – 10+7+13+9+0+9+7+14+13+13+12=107
– за ОТВЕТ – 10+12+14+9+0+11+9+14+13+13+14=119
11. Ирина Воропаева
– за ПЕРЕВОД – 9+10+13+13+14+10+11+0+11+13+12=116
– за ОТВЕТ – 12+7+15+11+13+11+9+0+10+12+10=110
Самые высокие оценки (в суммарном зачёте) получили:
1-е место (400 баллов) - №9, автор Лука Босио;
2-е место (по 350 баллов) - №1, автор Татьяна Игнатова.
3-е место (по 300 баллов) - №8, автор Яна Тали.
Самый лучший перевод у победителя нашего конкурса Луки Босиа (125).
А самый лучший ответ у Игнатовой Татьяны (120) и можно сказать ещё у другой Татьяны - Фаустовой (119).
Поздравляем победителя и призёров, а также всех участников! Благодаря вам всем состоялся этот замечательный конкурс и прояснились некоторые моменты, на что надо обращать внимание в дальнейшем! Желаем всем успехов!
2218 04.06.2019 01:34 Перевод автору Яна Тали -306
2217 04.06.2019 01:33 Перевод автору Лука Босио -408
Ведущая по совместительству Татьяна Игнатова.
(Спасибо, что позволяете мне быть среди вас, участников проекта, потому что не хочется останавливать процесс творчества.)