Отче! Отче! Ты здесь, летя?
Быстро так уходя.
Отче, слово скажи дитя,
Ведь потерялся я.
Ночь темна, и отца в ней нет;
Только одна роса;
Плакал рассвет, из болота вслед
Пар летел в небеса.
*
The Little Boy lost
*
Father! father! where are you going?
O do not walk so fast.
Speak, father, speak to your little boy,
Or else I shall be lost.
The night was dark, no father was there;
The child was wet with dew;
The mire was deep, & the child did weep,
And away the vapour flew.
*
The little boy lost in the lonely fen,
Led by the wand 'ring light,
Began to cry, but God ever nigh,
Appeared like his father in white.
He kissed the child and by the hand led
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, thro' the lonely dale
Her little weeping boy sought.
William Blake Song
*
Один мальчуган в болото попал,
Блуждал кругом тусклый свет,
Искал ответ, но Бог не ослеп,
Отче явился, в белом одет.
Он поцеловал и за руку взял
И к Матери провожал,
Кто в горе бледна, в долине одна,
Сын её, плача искал.
*
THE LITTLE BOY FOUND
*
William Blake's Songs Of Innocence