Helmut Metzger (1917 - 1995)
Die Leich
Сегодня хоронят старушку Лизетт,
Народу полно, каждый в траур одет.
Понятно: все тётушку очень любили.
С уроков и Жоржа на час отпустили.
Священник с покойной так долго прощался,
Что будет конец, Жорж уже сомневался;
Устал, побледнел: два часа простоять!
Вот Жорж появляется в классе опять.
Учитель, взглянувши на Жоржа, спросил:
- Ты только пришёл? Где же долго так был?
И разве вопрос такой Жоржа не взбесит?
Но он-то за словом в карман не полезет:
- Покойница-тётушка, надо заметить,
Продлила своё пребыванье на свете!
Перевела с немецкого (пфальцский диалект) О. Мегель
04. 06. 2019
Источник: De Humor geht vor. Paelzer Mundartverse
iwer Leit un anere Mensche
von Helmut Metzger
Karlsruhe: Badenia, 1994